РИЧАРД БРОТИГАН. ТИПИЧНАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ КОМНАТА НА ЗАКАТЕ ЗАПАДА
Пятьдесят или около того кегельбанных призов вместе с большой птицей из папье-маше могут занять много пространства в комнате, что они и делали, когда стояли рядышком в гостиной квартиры где-то в Сан-Франциско.
В комнате находились еще два кресла и диван, проигрыватель и сломанный телевизор, но Уиллард и его кегельбанные призы делали их почти невидимыми, как будто в комнате больше ничего не было, кроме Уилларда и его призов.
Перейдем на личности. Кто-то первый раз входит в комнату и говорит, указывая на Уилларда и его призы: «Бог мой, что это?» – «Уиллард и его кегельбанные призы», – таким был обычный ответ. – «Уиллард и его что?»
«Кегельбанные призы».
«Вы имеете в виду кегельбанные призы?»
«Да, кегельбанные призы».
«Зачем они ему?»
«Почему бы и нет?»
–––––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. A Typical California Room During the Decline of the West
Fifty or so bowling trophies and a large papier-m;ch; bird can lake up a lot of space in a room and that’s what they did standing together in the front room of an apartment somewhere in San Francisco.
There were also two chairs and a couch, a phonograph and a television set that didn’t work in the room, but Willard and his bowling trophies made them seem almost invisible as if the room were void of everything except Willard and the trophies.
You talk about personality. Strangers would come into the room and say, “My God, what’s that?” pointing at Willard and his bowling trophies. “That’s Willard and his bowling trophies,” was always the reply. “Willard and his what?”
“Bowling trophies.”
“You mean bowling trophies?”
“Yeah, bowling trophies.”
“What’s he doing with them?”
“Why not?”