КВАРТИРА N 50
МАРГАРИТА:
Опять темно!
ВОЛАНД:
Сейчас зажгутся свечи.
Ну, что Марго, измучилась?
МАРГАРИТА:
Нисколько!
БЕГЕМОТ:
Ноблесс оближ!
/подает лафитный стакан/
МАРГАРИТА:
Скажите, это водка?
БЕГЕМОТ:
Помилуйте, за что же, королева!
Да разве я позволил бы себе
Налить вам водки! Это - чистый спирт!
МАРГАРИТА:
Простите
/отодвигает стакан/!
ВОЛАНД:
Смело пейте!
Гелла! Ближе!
Ночь полнолунья - празничнавя ночь!
И, по традиции, по окончаньи бала
Я ужинаю с теми, кто приближен
И служит мне, и ужин - в вашу честь,
Поскольку он - в честь королевы бала!
Итак, как этот бал прошел, скажите!
ФАГОТ:
Бал потрясающий! Восторгам нет пределов!
Все очаровны Марго и влюблены!
А сколько шарма, обаяния и такта!
БЕГЕМОТ:
Я предлагаю тост за Маргариту!
/пауза, все пьют/
Селедочку на торт и закушу!
ГЕЛЛА:
Ты сверху винограду положил бы!
БЕГЕМОТ:
Меня я попросил бы не учить!
Не беспокойтесь, сиживал не раз я,
В доиах приличных Лондона, Берлина ...
ФАГОТ:
Ах, как приятно ужинать вот этак,
При камельке, запросто! Узкий круг...
БЕГЕМОТ:
Э, нет Фагот, тебе я возражаю:
Имеет бал и прелесть и размах!
ВОЛАНД:
Да нет в нем прелести, и вовсе нет размаха!
БЕГЕМОТ:
Коль сам мессир считает так, то я
Начну придерживаться этого же мненья!
ВОЛАНД:
Ну, ты смотри!
БЕГЕМОТ:
Мессир! Я пошутил!
МАРГАРИТА:
Скажите, Азазелло, Алоизий
Застрелен?
АЗАЗЕЛЛО:
Натурально! Маргарита!
Его никак нельзя не застрелить!
Ведь он - доносчик!
МАРГАРИТА:
Ах, я волновалась!
ФАГОТ:
Я тоже, тоже, донна Маргарита!
Да так, что аж поджилки затряслись!
БЕГЕМОТ:
Со мной едва истерика не сделалась!
МАРГАРИТА:
Я волновалась! Кровь лилась рекой!
Когда он падал, было просто жутко!
БЕГЕМОТ:
Да, было жутко! Тяпнем коньячку?
МАРГАРИТА:
А вы, видать, стреляете изрядно!
АЗАЗЕЛЛО:
Да подходяще...
МАРГАРИТА:
Со скольки шагов?
АЗАЗЕЛЛО:
Смотря во что, хозяйка!
МАРГАРИТА:
А в сердце тоже можете попасть?
ФАГОТ:
Уж в этом-то, Марго, не сомневайтесь!
Не просто в сердце, а в предсердие любое,
По выбору, в желудочек любой!
МАРГАРИТА:
Да ведь они ж закрыты!
ФАГОТ:
В том и штука!
Как говорится, в этом-то и соль!
В открытые попасть сумеет всякий!
БЕГЕМОТ:
Любой дурак, поверьте, попадет!
МАРГАРИТА:
Да, не желала бы я встретить Азазелло,
Когда рука его сжимает револьвер!
ФАГОТ:
Ах, драгоценная вы наша кордова!
Я никому бы не советовал встречать,
Пусть даже будет он совсем без револьвера!
БЕГЕМОТ:
Я не поздравил бы того, кто все же встретит!
ФАГОТ:
Да, тут уж лучше сразу петь за упокой!
МАРГАРИТА:
Пожалуй мне пора...
ВОЛАНД:
Так вы спешите?
Куда же вы торопитесь, Марго?
МАРГАРИТА:
К себе, домой... Я явно засиделась...
ВОЛАНД:
Быть может скажете хоть что-то на прощанье?
МАРГАРИТА:
Нет, ничего мессир!
(Мне б выбраться отсюда,
И до реки добраться, там я утоплюсь!)
ВОЛАНД:
Вы совершенно правы, Маргарита!
Вот так и надо!
ФАГОТ:
Так и надо!
БЕГЕМОТ:
Молодец!
ВОЛАНД:
Мы вас испытывали!
ФАГОТ:
Браво, королева!
ВОЛАНД:
У тех, кто выше, не просите, Маргарита!
Да, не просите! Никогда и ничего!
Предложат сами! Сами и дадут!
Итак, Марго, чего же вы хотите
За то что были королевой на балу?
МАРГАРИТА:
Хочу, чтобы сейчас, сию секунду
Здесь оказался Мастер, мой любовник!
(ветер раздвигает занавеску окна,
в лунном луче в окно входит Мастер)
Ты! Ты! Ну, наконец-то! Ты вернулся!
МАСТЕР:
Не плачь, Марго, и не терзай меня!
Я тяжко болен... Ты не плачь...
Мне страшно! Опять галлюцинации!
МАРГАРИТА:
Не бойся!
Нет, нет! Поверь, все это не приснилось!
Я здесь, с тобой! Теперь и навсегда!
ВОЛАНД:
Да, хорошо отделан! В Соловках
Пытали видимо...
ФАГОТ:
Мессир! Я точно знаю!
Вчера весь день он был к столбу привязан,
Он весь искусан гнусом!
ВОЛАНД:
Дай-ка рыцарь
Ему стакан чего-нибудь согреться...
ФАГОТ:
Вот мы сейчас, мы скоренько устроим...
Попейте спиртику! Лекарства лучше - нет!
МАСТЕР:
Оставьте все меня! Прошу, покиньте!
И ночью, при луне, мне нет покоя!
МАРГАРИТА:
Ну выпей! Выпей! Ты боишься, милый?!
Поверь хоть мне, тебе помогут здесь!
О, изверги! Что сделали с тобою!
(мастер пьет, разбивает стакан)
ФАГОТ:
Все к счастью, к счастью! Нет, вы посмотрите!
Уже в себя приходит он!
МАСТЕР:
Марго!
МАРГАРИТА:
Не сомневайся! Это я, мой Мастер!
МАСТЕР:
Теперь я вижу: это все - не сон!
ВОЛАНД:
Ну вот, теперь совсем другое дело!
Поговорим: кто вы такой?
МАСТЕР:
Никто! Душевно болен я...
МАРГАРИТА:
Мессир! Не верьте!
Ужасные слова! О Мастер, Мастер!
ВОЛАНД:
Вы знаете ли, с кем вы говорите?
И где находитесь?
МАСТЕР:
Да, Воланд! Я узнал !
Хотя немногие, наверно, в вас поверят!
ВОЛАНД:
Но вы-то верите, что я на свете есть?
МАСТЕР:
Приходится поверить, но конечно,
Куда спокойней было бы считать,
Что вы - галлюцинация!
ВОЛАНД:
Ну что же...
Когда спокойней так, так и считайте!
МАРГАРИТА:
Нет, нет! Опомнись! Перед тобою он!
БЕГЕМОТ:
А я и впрямь лишь плод воображенья!
Всмотритесь в профиль мой при лунном свете!
АЗАЗЕЛЛО:
Ты помолчал бы лучше, Бегемот!
БЕГЕМОТ:
Ну хорошо! Согласен помолчать.
Галлюцинацией я буду молчаливой!
ВОЛАНД:
А почему, скажите, Маргарита
Вас называет Мастером?
МАСТЕР:
Причуда!
Простительная слабость, но не боле.
Ей кажется, что мой роман бессмертен...
ВОЛАНД:
Роман? вы пишите?
МАСТЕР:
Один роман и только.
ВОЛАНД:
О чем роман?
МАСТЕР:
О Понтии Пилате.
ВОЛАНД:
О чем? О чем? О ком? В такое время?!
Нет! Это потрясающе! Позвольте
Мне посмотреть...
МАСТЕР:
Увы, роман сгорел.
ВОЛАНД:
Роман сгореть не мог!
МАСТЕР:
Простите, Воланд,
Но здесь вы ошибаетесь...
ВОЛАНД:
Увы, Но вас простить не вправе я, поскольку
Ошиблись вы, романы не горят!
БЕГЕМОТ:
Да, рукописи не горят!
ВОЛАНД:
Негодник! Отдай сюда немедленно роман!
БЕГЕМОТ:
Никак нельзя кота не потревожить!
МАРГАРИТА:
Да вот же рукопись! Смотрите! Вот она!
Всесилен ты! Всесилен ты! Всесилен!
(Воланд "читает" роман,
держа рукопись на ладони)
МАСТЕР:
И ночью, при луне мне нет покоя!
Зачем вы потревожили меня?
МАРГАРИТА:
Скорее, дайте кто-нибудь лекарства!
ФАГОТ:
Еще стаканчик!
(наливает себе)
С вами... Заодно...
ВОЛАНД:
Теперь все ясно!
БЕГЕМОТ:
Совершенно ясно!
Весь этот опус виден мне насквозь!
О чем ты мне толкуешь, Азазелло?
АЗАЗЕЛЛО:
Я говорю, что было бы неплохо
Немедля утопить тебя, болтун!
БЕГЕМОТ:
Будь милосерден, славный Азазелло!
Не то мессир поймает эту мысль,
Тогда уж точно буду я утоплен!
Но в этом, крайнем случае, поверь,
К тебе являться стану каждой ночью,
С веревкой, и мяукать! Каково?
ВОЛАНД:
Ну, Маргарита, говорите все.
Что нужно вам и Мастеру...
МАСТЕР:
Мне в жизни больше ничего не нужно!
Советую, оставь меня, Марго!
МАРГАРИТА:
Нет, не оставлю! Я прошу, мессир,
Все возвратить, как было!
И подвальчик, и старую кушетку, и дрова!
МАСТЕР:
Не слушайте ее, мессир, не надо!
В подвальчике давно живет другой,
И вообще: как было - не бывает!
ВОЛАНД:
Как было, не бывает, говорите?!
Но мы попробуем, не так ли, Бегемот?
БЕГЕМОТ:
Попробуем, мессир, но это дело
Сначала полагается обмыть!
ФАГОТ:
Конечно же! Без смазки не поедет!
БЕГЕМОТ:
Ах, Азазелло! Где твой коньячок?
АЗАЗЕЛЛО:
Усатый хрыч! Не может не нажраться!
БЕГЕМОТ:
Я починяю примусы весь день!
Тружусь, тружусь-и никакого проку!
ФАГОТ:
Как можно так рабочего обидеть?
Всего-то и просил он: малость выпить,
Да крошку закусить! Пьем за хозяйку!
БЕГЕМОТ:
Прекрасный тост!
Грибочком зажую!
ВОЛАНД:
Довольно! Принимайтесь-ка за дело!
Эй, Азазелло! Гелла! Бегемот!
АЗАЗЕЛЛО:
Сейчас, мессир!
ФАГОТ:
Еще кусочек рыбки!
БЕГЕМОТ:
Стопарик пропущу и полный ход!
ГЕЛЛА:
Финита ля комедия!
БЕГЕМОТ:
Прощайте!
(гремит гром, сверкает молния, затемнение)