1718
Тонуть не так плачевно,
Как порываться вверх.
Всплывает трижды – тонущий
Перед лицом небес
И в ненавистное потом
Уходит – в тот приют,
Где он с надеждою вдвоем
Увидеть Бога ждут –
Добрейшее лицо творца,
От коего все мы
Однако же, должны признать,
Бежим, как от чумы.
27.07.2013
1718
Drowning is not so pitiful
As the attempt to rise
Three times, 'tis said, a sinking man
Comes up to face the skies,
And then declines forever
To that abhorred abode,
Where hope and he part company —
For he is grasped of God.
The Maker's cordial visage,
However good to see,
Is shunned, we must admit it,
Like an adversity.