Эквиритмический перевод песни “Lend Me Your Comb” группы The Beatles с альбома "Anthology 1" (1995)
Песню с обратной стороны сингла "Glad All Over" ("Рад, что всё закончилось") исполнил Карл Перкинс (Carl Perkins) вместе со своей женой Джей (Jay Perkins) в 1957 году, но популярность она получила после того, как Битлз стали включать её в свой репертуар. Её можно услышать на альбоме "Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany; 1962", а единственную запись они сделали для передачи Pop Go The Beatles, вышедшей в эфир 16 июля 1963 года, которая выпущена на альбоме "Anthology 1" (1995).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LYjhaanhhiA (http://stihi.ru/) (С альбома "Anthology 1")
http://www.youtube.com/watch?v=VMXythDOxTI (http://stihi.ru/) (Live! at the Star-Club)
http://www.youtube.com/watch?v=3y3S94caD6A (http://stihi.ru/) (Карл Перкинс)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/07/
164-the-beatles-lend-me-your-comb.mp3 (плеер)
ДАЙ ГРЕБЕНЬ СВОЙ
(перевод Евгения Соловьёва)
Дай гребень свой.
Пора нам домой.
Нельзя так - назад.
Я слишком лохмат.
Нас мама ругнёт,
И папу не зли,
Мы если придём
Не так, как ушли.
Целоваться так славно,
Но я не мог ждать.
Торопило свиданье,
Но пойми, детка, можем опоздать.
Скажу-ка я,
Дорогая,
Дай гребень свой.
Пора нам домой.
Целоваться так славно,
Но я не мог ждать.
Ведь торопило свиданье,
Но, чёрт, конфетка, можем опоздать.
Скажу-ка я,
Дорогая,
Дай гребень свой.
Пора нам домой.
------------------------
LEND ME YOUR COMB
(Kay Twomey, Fred Wise, Ben Weisman)
Lend me your comb
It's time to go home
I've got to get past
My hair is a mess
Your mammie will scold
Your pappie will shout
Unless we come in
The way we went out
Kissing you was fun, honey
But thanks for the date
I have come to run, honey
But you know, baby, it's a-getting late
Just wait till I say
Say my darling
Lend me your comb
We got to go home
Kissing you was fun, honey
But thanks for the date
Well I must come to run, honey
But sugar bugger, it's a-getting late
Just wait till I say
Say my darling
Lend me your comb
We got to go home