Сыграю тебе, убийца!

"Выбора нет!
Forte, forte,
Играй, пианист, зараза!
Я пристрелю тебя, морда!
Но не сегодня,
Не сразу…"
Барамунда. МИР НА КОЛЕНЯХ
http://www.stihi.ru/2013/07/23/9980
Перевод на белорусский http://stihi.ru/2013/07/21/7499
_________________

Руки на фортепьяно
И глаз бессонных усталость...
Сыграю molto piano*
Так, может, в живых останусь?..

Сыграю я dolce-dolce*,
Пока не взрезаны вены,
Сыграю я sotto voce*
Пока мы так откровенны.

А, может быть расстараться
И справиться с силой вражьей,
Швырнуть на клавиши пальцы,
Рассыпать бисер пассажей…

Развеять тени былого,
Тряхнув непослушной гривой,
Сказать заветное слово,
Сыграть allegro con brio*...

Пусть страстью зажгутся лица,
Пусть рухнет меж нами стенка,
Вставай с коленей, «убийца»,
Почувствуй моё фламенко!

Когда вдохновенье споро,
А чувства остры и наги,
"Фламенко!" звучит, как "Торро!"
С последним ударом шпаги.

В летящей волны glissando*,
Обрушимся, словно в море…
Меня убивать не надо,
И не за что. Con amore!*
__________________________________________
* molto piano (мольто пиано) - очень тихо
* dolce-dolce (дольче-дольче) - нежно-нежно
* sotto voce (сотто воче) - вполголоса
* allegro con brio (аллегро кон брио) - быстро, с огнём
* glissando (глиссандо) - скольжение
* Con amore! (кон аморе)- с любовью


Рецензии
Стихотворение почему-то напомнило то, как писал Гарсиа Лорка.

Лаззаро   15.11.2014 23:39     Заявить о нарушении
Это потому, что ритм испанский. Я в Испании разговорилась со старой испанкой, стала ей это читать по-русски, так она под моё чтение начала танцевать. Вот, что такое правильный ритм. Слов она не поняла, а ритм поймала сразу. Потом начала меня учить танцевальным движениям прямо на набережной.
Наверно, мы с ней являли собой для прохожих странное зрелище...))))))
Завтра вечером Юля привезёт книги. Она позвонит.

Тамара Кошевая   16.11.2014 01:15   Заявить о нарушении
Кстати, у меня есть ещё более "испанистое" стихотворение:
http://www.stihi.ru/2011/07/31/4761

Тамара Кошевая   16.11.2014 01:20   Заявить о нарушении
Спасибо, Тамара! Получаю огромное удовольствие от Ваших стихов. В них сочетается женская нежность и чувственность и мужская сила и ум.

А когда увидит свет новая книга?

Лаззаро   16.11.2014 09:45   Заявить о нарушении
Я не знаю. Может быть, успею в этом году, что вряд ли, может быть, в следующем.
Отбираю стихи. Но их так много, что рассортировать их и скомпоновать сборник -
такая нудная работа...)))))))

Тамара Кошевая   16.11.2014 10:55   Заявить о нарушении
Пазнаю піяністку))) Выдатны рытм!

Махнач Сергей Юрьевсын   27.11.2015 23:26   Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.