Эквиритмический перевод песни "You'll Never Know" аргентинского певца Дика Хэймса (Dick Haymes) с пластинки 1943 года.
С 18 июля 1943 года песня возглавляла американский чарт "Billboard National List of Best Selling Retail Records" в течение 4 недель.
Впервые песня исполнена Элис Фэй (Alice Faye) в фильме "Hello, Frisco, Hello" ("Привет, Фриско, Привет" 1943) и ей же в фильме "Four Jills in a Jeep" ("Четыре Джилл в джипе" 1944). Версия аргентинского певца Дика Хэймса 1943 года возглавила хит-парад, а версия Фрэнка Синатры (Frank Sinatra), ставшая первой его записью как сольного артиста, в то же время занимала вторую строчку чарта. Эта песня была и самой первой записью 13-летней Барбры Стрейзанд (Barbra Streisand) в 1955 году, а Битлз использовали две первых строки в своей песне “Do You Want To Know A Secret?” (http://www.stihi.ru/2013/03/13/3962) с альбома "Please Please Me" (1963).
Хэймс и Синатра записали песню во время забастовки музыкантов 1942-1944 годов, поэтому вместо музыки у них звучит вокальная группа. У Хэймса это The Song Spinners, чью песню "Comin' in on a Wing and a Prayer" (http://www.stihi.ru/2013/06/21/5510) он сменил в хит-параде.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=am10msR8bEw (Dick Haymes)
http://www.youtube.com/watch?v=ZAWSl_BVqNo (Frank Sinatra)
http://www.youtube.com/watch?v=yikAwHBUSKA (Barbra Streisand)
ТЫ НЕ УЗНАЕШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты не узнаешь, как я скучаю.
Ты не узнаешь, как я люблю.
Как ни таить,
Не смог бы я скрыть
Любовь.
Ты знать должна,
Ведь я повторял
То вновь
Тебе миллион раз.
Но ты ушла, седце взяв с собою.
Имя твоё я в мольбах зову.
Если другой способ есть пробиться с любовью,
Не знаю я, поверь.
Ты не поймёшь, не поняв теперь.
(Но ты ушла, седце взяв с собою.
Имя твоё я в мольбах зову.)
Если другой способ есть пробиться с любовью,
Не знаю я, поверь.
Ты не поймёшь, не поняв теперь.
Ты не поймёшь, не поняв теперь.
--------------------------------
YOU'LL NEVER KNOW
(Harry Warren / Mack Gordon)
You'll never know just how much I miss you
You'll never know just how much I care
And if I tried, I still couldn't hide my love for you
You ought to know, for haven't I told you so
A million or more times?
You went away and my heart went with you
I speak your name in my every prayer
If there is some other way to prove that I love you
I swear I don't know how
You'll never know if you don't know now
(You went away and my heart went with you
I speak your name in my every prayer)
If there is some other way to prove that I love you
I swear I don't know how
You'll never know if you don't know now
You'll never know if you don't know now