Автор
Джон ДОНН (1572 – 1631) - английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко («метафизическая школа»). Автор ряда элегий, сонетов, эпиграмм, а также проповедей.
ПЕРЕВОД
Господь, разбей мне сердце и его возьми,
Пока живой, прошу его исправить,
Согни меня, чтоб на ноги поставить,
Сломай, взорви, сожги и заново роди.
Похож на город я, захваченный врагом,
Сражаюсь я, но победить не в силах,
Причина в том, что враг гуляет в жилах,
Неверен я и слаб, и сердцем сокрушен.
А я Тебя люблю, и я любим Тобою,
Но отдан в рабство падшему врагу,
Возьми меня и заключи в тюрьму,
Ведь Ты Вершитель над моей судьбою
В Тебе одном свобода, жизнь моя,
Невинность и восторг, и чистота.
ОРИГИНАЛ
Batter my heart, three-personed God; for you
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise and stand, o'erthrow me, and bend
Your force to break, blow, burn, and make me new.
I, like an usurped town, to another due,
Labor to admit you, but O, to no end;
Reason, your viceroy in me, me should defend,
but is captived, and proves weak or untrue.
yet dearly I love you, and would be loved fain,
But am betrothed unto your enemy.
Divorce me, untie or break that knot again;
Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor even chaste, expect you ravish me.