(по мотивам Jerzy Harasymowicz)
Вместе мы выглядели нелепо.
Пары не встретить такой под небом.
Ты чёрной ласточкой над лугами
Летаешь, изменчивая, кругами.
Кроха настолько, что нет проблемы
Спрятать тебя в кармане поэмы.
Я охладевший, седой зимы вроде,
И до меня не сразу доходит.
Анютины глазки, чернЫ, как пепел,
В твоих руках только я приметил.
По парку с тобой идём, я думал,
Но, оказалось – по жизни безумной.
И тычет она в нас, чтоб все оглянулись,
Своими загнутыми пальцами улиц …
(15.07.2013)
(Пер. Гл. Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2013/03/30/78)