Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/2013/07/10/3800
----------------------------------------------------------
Звучание на грузинском:
Гм. исев лекси!
Ар мавицкдеба
Шени алерси!
Да гули мцкдеба
Ром гаисардже,
Да миматове,
Да момисадже
Квлав симартове!
Апц эрти ситква,
Арц эрти зари!
Нуту цхадиа,
Икнеб сизмари!
Вер дагивицкеб,
Ра дро гавида?
Икнеб давицкот
Исев тавидан?
Ушенод ушнод,
Умзеод, угзод,
Исев уазрод
Давиареби!
Икнеб мовсинджо,
Дагамахинджо,
Ан шегимтврио
Гулис кареби!
**********
Ты -мои стихи.
В сердце боли стук.
Мысли - не грехи,
Жаждут ласки рук.
Бросила, ушла.
Ни звонка, ни снов.
Может ты права,
Это не любовь.
Кто я без тебя?
Как мне дальше жить?
И кого теперь
Суждено любить.
Чередою дней
Вьется жизни нить.
Только я тебя
Не могу забыть.
И к тебе никак
Не найду дорог.
Может зря я так
Ту мечту берег?
Но хочу опять
Только одного-
Все замки сломать
Сердца твоего!
*****
Подстрочный перевод
Гм, опять стихи!
Не могу забыть
Я твои ласки!
И сердцу больно,
Что не поленилась
Меня бросить,
И присудила мне
Вновь одиночество!
Ни одного слова,
Ни одного звонка!
Неужели это явь,
Может это сон?
Я не смогу тебя забыть!
Сколько времени прошло?
Может попробовать
Нам все сначала?
Без тебя я без красоты,
Без солнца, без дороги,
Опять бессмысленно брожу!
Может мне попробовать-
Изуродовать это чудо-
Мечту о тебе,
Или может просто взломать
Двери твоего сердца!
Изгоняющего меня,
Не заслуживающего любви!
Илл.Пино.