http://www.youtube.com/watch?v=BT5j9OQ7Sh0 (http://www.stihi.ru/)
Записана 27, 29 апреля, 5, 6 мая 1966г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Пол Маккартни: - Идея песни Джона, я помог с музыкой.
Наполовину наркотическая фантазия, наполовину рассказ Леннона о своей лени, "I'm Only Sleeping" стала своего рода гимном празднику жизни без забот. В сочинении в соответствии с догмами наркоманов утверждалось, что "исследователи сознания" должны расслабиться и позволить мыслям самим прийти к ним и ни в коем случае не следует насильственно вызывать их. Несколько "надмирное" звучание композиции объясняется такими техническими уловками, как ускоренная запись вокалов Леннона, которые доносятся как бы из иного мира, и проигрывание гитарных соло Харрисона задом наперед. Во время редактирования песни было подготовлено несколько различных вариантов микширования, что объясняет разнообразие версий на виниловых дисках, которые можно найти по всему миру (тогда как базовая CD-версия существует в единственном варианте). (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").
Если утром рано просыпаюсь,
Я зевать стану, каюсь.
Все мечты ещё живут во мне,
Я не здесь, я во сне (я во сне).
Не будите,
Не трясите,
Пусть я буду там,
Я сплю, поймите.
Мне твердят, что я ленивый, вялый.
Может быть вы и прАвы.
То, что ни к чему спешить весь день
Вам понять просто лень (просто лень).
Дайте мне покой,
Я далеко,
И, наконец, я просто спящий.
Лишь пара глаз -
Мне окна сейчас
В мир этот.
Так всякий раз.
Я лежу, уставившись на стену.
Жду мечтам сон на смену.
Дайте мне покой,
Я далеко
Всегда такой, я просто в спячке.
Лишь пара глаз -
Мне окна сейчас
В мир явный -
В мир без прикрас.
Если вдруг я рано просыпаюсь,
Я зеваю, признаюсь.
Сны мои ещё живут во мне.
Сев в кровать, я во сне, я во сне.
Не будите,
Сон не рвите,
Пусть я буду в нём, я снолюбивый.
Май? 1993 г.
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (Float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there's no need (There's no need)
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling...
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (Float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping