Перевод с английского стихотворения Редьярда Киплинга "DANE-GELD"
Так в истории бывало: приходила вражья рать,
Предложенье выдвигала: "Для чего нам воевать?!
Мы к сражению готовы, но пока не грянул гром –
Заплатите дань и снова без войны от вас уйдём!
Для чего нам кровь и горе?! Лучше прочный мир меж нас!
Заплатите лишь немного, и тогда не тронем вас,
Люди умные подскажут, что спокойней в мире жить,
Мы оставим вас в покое, надо только заплатить!"
Для ленивых и богатых искушенье велико
Спрятать страх под видом важным: "Одолеть врага легко.
Но у нас дела другие… чтобы время не терять,
Проще будет откупиться, чем злодея силой гнать!"
Дань заплатят, и довольны, и ушёл без боя враг,
Но спокойствием недолго наслаждается дурак:
Скоро вновь придут за данью, и заплатит дань опять
Кто важней свинца и стали золото привык считать!
Кто трусливо дань заплатит – тот не тем путём идёт,
Не убыток – горе, рабство слабых и бесстыжих ждёт,
На угрозы, уговоры, лучше всех ответит тот,
Кто врагу даёт по морде, а не деньги отдаёт!
Дань – игра в одни ворота, это – нации конец,
Друг единственный народа – не купчишка, а боец!
Царь, что дань врагу заплатит – трус, подлец, иуда, хам!
В малодушье не впадайте, не платите дань врагам!
DANE-GELD
IT IS always a temptation to an armed and agile nation,
To call upon a neighbour and to say:—
“We invaded you last night—we are quite prepared to fight,
Unless you pay us cash to go away.”
And that is called asking for Dane-geld,
And the people who ask it explain
That you’ve only to pay ’em the Dane-geld
And then you’ll get rid of the Dane!
It is always a temptation to a rich and lazy nation,
To puff and look important and to say:—
“Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.
We will therefore pay you cash to go away.”
And that is called paying the Dane-geld;
But we’ve proved it again and again,
That if once you have paid him the Dane-geld
You never get rid of the Dane.
It is wrong to put temptation in the path of any nation,
For fear they should succumb and go astray,
So when you are requested to pay up or be molested,
You will find it better policy to say:—
“We never pay any-one Dane-geld,
No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,
And the nation that plays it is lost!”