Piet Hein. Grooks
Ars Brevis
Краткие искусства (лат.)
There is one art, no more, no less:
to do all things with art - lessness.
Одно искусство в мире есть:
Быть мастером – лишь в этом честь.
A Maxim for Vikings
Максима для викингов
Here is a fact that should help you fight a bit longer:
Things that don’t actually kill you outright make you stronger.
Всё то, что сразу не свело тебя в могилу,
Скорей всего, потом тебе прибавит силы.
Constitutional Point
Пункт Конституции
Power corrupts, whereas sound opposition
builds up our free democratic tradition.
One thing would make a democracy flower:
having a strong opposition - in power.
Власть развращает, а клич оппозиции –
Чтить демократии вольной традиции.
С цветком демократии будет нам счастье,
Лишь только придёт оппозиция к власти.
Stone In Shoe
Камень в обуви
If a nasty jagged stone
gets into your shoe,
thank the Lord it came alone-
what if it were two?
Камень острый ранит ногу,
Ты бредёшь едва.
Но скажи спасибо Богу:
Вдруг их было б два?
Saturation
Насыщение
The heavens are draining,
it’s raining and raining,
and everything couldn’t be wetter,
and things are so bad
that we ought to be glad:
because now they can only get better.
И льёт с неба ливень –
Тоскливо, дождливо
И сыро, и мокро, и лужи…
Так плохо теперь,
Что будет, поверь,
Всё лучше – ведь некуда хуже!