Перевод стихотворения С.Т. Кольриджа «Pain»
Бывало время, когда утреннее солнце
Лучами ранними, дыханьем ветерка
Мне каждый час светило радостно в оконце,
Была природы жизнь волшебна и легка…
Увы! Ни музыка, ни трав благоуханье
Не облегчат мое унылое страданье.
Теперь терзают часто приступы меня,
Теперь поник я взором и не сплю ни дня.
Струится боль волной по телу моему.
Что может дать мне жизнь? Никак я не пойму…
Я на толпу смотрю – там радость и здоровье,
Там громкий смех, там люди весело резвятся.
Вздыхаю я, – ведь я бы тоже мог смеяться,
На лире Музы мог слагать бы славословья…
Когда бы Боль не забирала наслажденье!
Когда б в ночи я не дрожал бы от мученья!