Юлиан Пшибось. Ночь (Глеб Ходорковский) / Стихи.ру

         Юлиан Пшибось

            НОЧЬ.

   Глеб Ходорковский (перевод)

Навеяло ночи и звёзд — они об вершины бьются.
С гор ободрали месяц — и роскошь падения в вихре
давящее клыханье
вниз сносит
всё ниже
и ниже
как в фаллосом раздираемое
лоно

Любовь ужасает как пропасть
в разбитом черепе вздрогнула боль как плод на сносях.

И я кладу на твой гроб, как лопату могильщика
ладонь распростёртую :
месяц.

            *    *    *

   Noc
Przybo; Julian


Nawia;o nocy i gwiazd uderzaj;cych o szczyty.

Z g;r, odartych z ksi;;yca, rozkosz spadania we wichrze

d;awi;cym ko;ysem

znosi

w d;;, najni;ej,

jak w ;ono rozdarte fallusem.

Mi;o;; jak przepa;; przera;a.

W rozbitej czaszce drgn;; b;l jak p;;d ci;;y.

Na twojej trumnie, jak ;opat; grabarza,

k;ad;

d;o; rozpostart;: ksi;;yc.