Эмили Дикинсон (1830-1886).Эмили Дикинсон при жизни не издала ни одной своей книги. Ее, как поэта, не знала не только Америка, но даже ближайшие соседи. О ней можно сказать, что она прожила в безвестности, но через несколько лет появление ее стихов в печати стало литературной сенсацией - и маленький городок Амхерст, в котором она жила, вошел в историю как родина Эмили Дикинсон. Она стала классиком американской литературы. Более 2000 стихотворений были опубликованы после ее смерти. «Она всегда стремилась к небу - движение по плоскости ей было неинтересно". "Поэтика Э.Дикинсон принадлежит девятнадцатому веку, тематика и характер переживаний - двадцатому. В русской поэзии был сходный феномен - И. Анненский"."А. Блок однажды (на "башне" у В. Иванова) сказал об Ахматовой: "Она пишет стихи как бы перед мужчиной, а надо писать как бы перед Богом" (вспоминала Е.Ю. Кузьмина-Караваева). О стихах Э.Дикинсон. он бы этого не сказал"."Глубокая мысль не может быть пространной. Острое переживание не может длиться долго. Поэтому стихи Э.Дикинсон коротки, уникальностью ее поэтики в самой личности поэтессы».(Из публикаций о поэтессе Л.Ситника, В.Везеля, А.Гаврилова (переводчиков ее творчества на русский язык))
Эмили Диккинсон писала: "Мои стихи - это моё письмо миру".
№709
Публикация – аукцион
Мыслей и души поэта.
Даже, если беден дом,
Не оправдывает это.
***
А не лучше бы – в небо синее
С крыши дома и прямо вверх,
Только С Духом от Бога сильного
И с душою чистой, как снег.
***
Мудрость - подарок Бога,
И мысли – от Сына Его,
За нас претерпевшего много,
И Он не искал своего.
***
Купец, ты можешь продавать
И даже Божью благодать.
Но не торгуй чужой душой,
Позоря Дух твоей ценой.
ОРИГИНАЛ
Publication -- is the Auction
Of the Mind of Man --
Poverty -- be justifying
For so foul a thing
Possibly -- but We -- would rather
From Our Garret go
White -- Unto the White Creator --
Than invest -- our Snow --
Thought belong to Him who gave it --
Then -- to Him Who bear
Its Corporeal illustration -- Sell
The Royal Air --
In the Parcel -- Be the Merchant
Of the Heavenly Grace --
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price --
1863