Автор
Джон ДОНН (1572 – 1631) - английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко («метафизическая школа»). Автор ряда элегий, сонетов, эпиграмм, а также проповедей.
ПЕРЕВОД
Противоречия во мне сплелись в беду.
Непостоянство постоянным стало,
Обетам изменил и преданность мою
Я не сберег, она ушла, пропала.
Мое раскаяние - лишь ложь и лицемерье,
Любовь я предавал, ничем не дорожу,
Я холоден, а что горяч - не верь мне.
Я Духа Божьего в себе не нахожу.
Молюсь без слов, как будто я немой,
Молитвой бесконечной и пустой.
За лесть и за измену - Божий Суд,
Все прошлые заслуги - не спасут.
И лучшие дни жизни для меня,
Когда дрожу от страха я.*)
ОРИГИНАЛ
Oh, to vex me, contraries meet in one:
Inconstancy unnaturally hath begot
A constant habit; that when I would not
I change in vows, and in devotion.
As humorous is my contrition
As my profane love, and as soon forgot:
As riddlingly distempered, cold and hot,
As praying, as mute; as infinite, as none.
I durst not view heaven yesterday; and today
In prayers and flattering speeches I court God:
Tomorrow I quake with true fear of his rod.
So my devout fits come and go away
Like a fantastic ague; save that here
Those are my best days, when I shake with fear.
*) "Начало мудрости - страх Господень;"(Притчи 1:7)