Lieber Hugo,
ich sende Ihnen
meinen herzlichsten Liebesgruß.
Dieses Datum soll Ihnen dienen
Nur zum Wohlsein wie aus `nem Guss!
Unabhängig von allen Lagen
und davon, was sich dann ergibt,
will ich Ihnen nur einzig sagen:
danke, Hugo, dass es Sie gibt!
Nächstens soll das Glück Ihnen lachen!
Viel Gesundheit, viel Spaß und Reiz,
alle besten und schönsten Sachen
wünscht nun Ihnen gern
Olga Seitz
К 75-летнему юбилею Гуго Вормсбехера
Дорогой наш, любимый Гуго,
Шлю сердечный Вам свой привет!
В день рожденья вождю и другу
Пожелаю я долгих лет.
Пусть завидует Вам кто-либо,
Оппонентов вокруг не счесть –
От души говорю «спасибо»
Вам за то, что Вы в жизни есть.
Пусть удача Вам улыбнётся:
Настоящая – не эрзац!
Много радости, счастья, солнца
И здоровья Вам!
Ольга Зайтц
(Перевод автора)