Hermann Hesse
Kennst du das auch?
Kennst du das auch, dass manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du ploetzlich schweigen und hinweggehn musst?
Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein ploetzlich Herzweh traf;
Lust und Gelaechter sind verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt – Kennst du das auch?
Ты тоже это испытал?
В разгаре шумный праздник был,
Кружились пары, веселился зал,
А ты внезапно молча уходил,
Но лёжа в комнате, не мог уснуть,
И от тоски твоя сжималась грудь,
И долго и беззвучно ты рыдал –
Ты тоже это испытал?
Апрель 1917 г.