9
Дорога сквозь малинник –
По палу – через лес –
По ней порой бандиты
Проходят мимо нас.
Сова глядит, дивится –
Крадется волк, следя –
Проскальзывает тихо
Атласная змея –
Кинжалы молний блещут –
Одежды ветер рвет –
Стервятник на утесе
Кричит, что пищи ждет –
Сатиры манят в логи –
В компании такой
Трепещущие дети
Вот по такой дороге
Одни идут домой.
13.06.2013
9
Through lane it lay — through bramble —
Through clearing and through wood —
Banditti often passed us
Upon the lonely road.
The wolf came peering curious —
The owl looked puzzled down —
The serpent's satin figure
Glid stealthily along —
The tempests touched our garments —
The lightning's poinards gleamed —
Fierce from the Crag above us
The hungry Vulture screamed —
The satyr's fingers beckoned —
The valley murmured "Come" —
These were the mates —
This was the road
Those children fluttered home.