Не дорожит своим народом тот, кто в сердце своем не хранит
воспоминания о его страданиях
Ночь светла. Сияют звёзды и луна.
В синем шёлке в блёстках у горы глава.
Но застонет сердце, и души струна
Задрожит, услышав песню из окна.
В этой песне память сохранил народ,
Как башибузуки истребляли род
Христиан болгарских, старых, молодых,
Верных вере предков, в подвиге – святых.
Дни мелькают, годы, но из уст в уста
Сказ передаётся «Слёзы Батака»:
Как свистели пули и в огне дома
Заревом пылали, ликовала тьма.
Всё тогда смешалось: стоны и мольба.
Чёрный дым пожарищ, за окном – пальба.
Злобное коварство и жестокий плен.
Не найти защиты средь родимых стен.
Пламенем объяты церковь и дома.
Там собрались люди вместе дотемна.
Злоба и насилие, зверство и грабёж.
Пули градом льются. Пробирает дрожь.
Началась страдальцев страшная резня.
Кровь лилась ручьями среди бела дня.
Только улыбался, озверев, палач.
Слышался истошный в отдаленье плач.
Что ж ты ненавидишь этих христиан,
Мерзкий матерщинник, чей вершишь ты план?
Поднялась секира. Звук удара вслед.
Тело опустилось. Кто-то вскрикнул: «Нет!»
Снова взмах секиры. Кровь течёт ручьём.
Агнцы на закланье – все к плечу плечом.
«Выбирайте фески!» – слышен крик врага.
Но шагали к плахе люди Батака.
Бойня продолжалась несколько часов.
Описать весь ужас не хватает слов.
Поднимались горы человечьих тел.
Над рекой бурлящей ворон пролетел.
Человечьей крови напивался зверь.
Открывала вечность христианам дверь.
Кто погиб за веру, будут жить в веках.
За Христа страдали, победили страх.
Грустно льется песня – песня про народ,
Не предавший веры и отцовский род.
Выбор судьбоносный – жизни во Христе.
Мучеников подвиг – подвиг на кресте.
135-и летию освобождения (1878-2013) Болгарии от Османского ига посвящается...
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
Итоги конкурса:
2 МЕСТО и ДИПЛОМ II СТЕПЕНИ
присуждается
ИРИНЕ РЕВЯКИНОЙ.
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
За работы:
«Через Балканы» http://www.stihi.ru/2013/07/13/5523
«Память Плевена» http://www.stihi.ru/2013/06/10/7212
«Ольга Скобелева» http://www.stihi.ru/2013/05/27/8522
«Страдания Батака» http://www.stihi.ru/2013/06/12/5702
«Стара Загора» http://www.stihi.ru/2013/07/26/4312