Эквиритмический перевод песни "Taking a Chance on Love" американского оркестра Бенни Гудмена (Benny Goodman) с пластинки 1943 года.
С 6 июня 1943 года песня возглавляла американский чарт "Billboard National List of Best Selling Retail Records" в течение 3 недель.
Песня впервые прозвучала в бродвейском мюзикле "Cabin in the Sky" ("Хижина на небесах") в 1940 году с участием чернокожих актёров, герою которого, убитому за карточный долг, дано полгода на исправление души, чтобы она могла попасть в рай. В фильме 1943 года её исполнила та же певица, что и в театральной постановке, Этель Уотерс (Ethel Waters), а в роли трубача снялся Луис Армстронг (Louis Armstrong). В том же году первый куплет песни записала Хелен Форрест (Helen Forrest) с оркестром Бенни Гудмена (Benny Goodman), возглавив американский чарт. Вскоре песня стала популярным стандартом и исполнена многократно, чаще всего первый и третий куплет. Я перевёл песню в том виде, как она исполнена оркестром Гудмена - только первый куплет, но со временем, вероятно, вернусь, чтобы закончить.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=E65N6d_vBVw (http://www.stihi.ru/) (Бенни Гудмен)
http://www.youtube.com/watch?v=Ue_jOJ8GfhI (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Cabin in the Sky" 1943)
http://www.youtube.com/watch?v=J0RswwzW9Q8 (http://www.stihi.ru/) (Фрэнк Синатра)
http://www.youtube.com/watch?v=MrnDYriNH5A (http://www.stihi.ru/) (Элла Фитцджеральд)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
06-benny_goodman-taking_a_chance_on_love.mp3 (плеер)
СТАВЛЮ ВСЁ НА ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот и я опять.
Труба зовёт меня опять.
Вся горя опять,
Ставлю всё на любовь.
Вот крадусь опять.
Никак я не дождусь опять.
Обожгусь опять,
Ставя всё на любовь.
Пусть подтасованы карты,
Сама не возьмусь.
Но я в плену у азарта,
И всех выше с сердцем туз.
Всё меняется,
Радуга проявляется.
Счастливого моля конца,
Ставлю всё на любовь.
---------------------------------
TAKING A CHANCE ON LOVE
(Vernon Duke / John La Touche, Ted Fetter)
Here I go again
I hear those trumpets blow again
All aglow again
Taking a chance on love.
Here I slide again
About to take that ride again.
Starry eyed again
Taking a chance on love.
I thought the cards were a frame-up
I never would try.
But now I'm taking the game up
And the ace of hearts is high.
Things are mending now
I see a rainbow blending now
We'll have our happy ending now
Taking a chance on love.
Here I come again
I'm gonna make things hum again
Acting dumb again
Taking a chance on love.
Here I stand again
About to beat the band again
Feeling grand again
Taking a chance on love.
I never dreamed in my slumbers
And bets were taboo.
But now I'm playing the numbers,
On a little dream for two.
Wading in again
I'm leading with my chin again
I'm startin' out to win again
Taking a chance on love.
Here I slip again
About to take that tip again
Got my grip again
Taking a chance on love.
Now I prove again
That I can make life move again
In the grove again
Taking a chance on love.
I walk around with a horseshoe,
In clover I lie.
And brother rabbit of course you,
Better kiss your foot goodbye!
On the ball again.
I'm riding for a fall again.
I'm gonna give my all again
Taking a chance on love.