Эзра Паунд.
ЮНОЙ ПОДРУЖКЕ ФОРМИАНА,
(подражание Валерию Катуллу)
Глеб Ходорковский(перевод)
Поздравление юноши даме с немаленьким носом,
Со ступнёй некрасивой
и глазами не очень чёрными,
С коротковатыми пальцами,
мокрыми губами,
И речью от изящества далёкой.
Подружка Формиана, торговца косметикой
В провинции ты считаешься красоткой,
Тебя даже сравнивают с Лесбией...
О, несчастное время!