Эзра Паунд.
ТО-ЭМ-МЕЙ. НЕПОДВИЖНАЯ ТУЧА.
"Влажная весна - говорит То-Ем-Мей -
нынче в моём саду влажная весна"
1.
Тучи всё собирались и собирались,
а теперь дождь всё идёт и идёт...
Восемь слоёв неба
сложились одною тьмой,
она широкой дорогой тянется вдаль
и тихо-тихо приходит в мой покой.
Похлопываю новый бочонок вина.
Друзья меня оставили, а иные уже далеко,
Голову склонив, я стою неподвижно.
2.
Дождь, дождь, всё гуще и гуще тучи,
Восемь слоёв неба густою тьмой
Равнина стала рекою.
"Это вино, вино!"
Пью у окна на восток,
И думаю о беседе и о людях,
Но ни лодка, ни повозка не приближаются.
3.
Деревья на востоке в моём саду
выпустили молодые свежие веточки,
пробуя породить новые чувства,
Люди говорят, что луна и солнце
потому всё время ходят по небу
что не могут найти такое мягкое место
чтобы присесть.
4.
Птицы запорхнули отдохнуть на моём дереве
и я почти слышал как они говорят:
"Не то, чтобы он был единственным из людей,
с кем мы хотели бы поговорить,
да,мы его любим больше,
но он никогда не сможет понять нашей печали".
Тао Юан-минг (Тао Куан,365-427)