Эзра Паунд
The Beautiful Toilet
Blue, blue is the grass about the river
And the willows have overfilled the close garden.
And within, the mistress, in the midmost of her youth.
White, white of face, hesitates, passing the door.
Slender, she puts forth a slender hand;
And she was a courtezan in the old days,
And she has married a sot,
Who now goes drunkenly out
And leaves her too much alone.
Голубеет трава у синей реки,
И кроны ив закрыли вид на сад,
Где птичьи голоса звонки,
Как и много лет тому назад.
Где мхом обросший, старый ветхий дом,
Хозяйка, в котором, женщина
С бледным, уставшим лицом.
Стоя в дверном проеме,
Вглядывается вдаль -
Когда же появится в доме,
Горе ее и Печаль…
Куртизанкой когда-то была,
Когда была молодой,
Веселой красоткой слыла,
И тело влекло смуглотой.
Но вышла замуж за пьяницу,
Который других был храбрей,
И он осчастливил избранницу -
Пьет сам и поит друзей.
Она же, в дверном проеме,
Вглядывается вдаль -
Когда же появится в доме
Горе ее и Печаль…