О ВЕРНОМ ИДАЛЬГО
Соавторы: МИГЕЛЬ, ВАЛИД ХАДЖИЕВ
Шуточное буриме* из цикла:
"Беседы с Поэтом-Джигитом"
(Часть 8)
***
Мигель:
Среди поэтов я стою,
Как перст, один,
Мне безразличен
Творческий их гений.
И только, милая,
Пред именем твоим
Позволь смиренно
Преклонить колени.
*
Валид Хаджиев:
"Между поэтами стою,
Как перст, один",
А средь прозаиков
Намного хуже,
И только
Перед именем твоим
Я этой позой
Несколько сконфужен.
*
Марина Северина:
Испании потомкам
Гордым
Поэзии
Не занимать,
И образ Дамы
Воспевать
Они стремятся
Благородно.
*
Валид:
Испания, понятно,
Вам роднее,
Ведь вы Тобольской
Были Дульсинеей.
*
Марина:
Испанцы - мне близки,
Что спорить тут?
Да вот беда, -
С акцентом не берут.
*
Валид:
Так это вам кричат:
"Но пасаран!"?
Теперь понятны
Ваши увлеченья.
Надеетесь, Мигель
Наш, как таран,
Поднимет к вам
В Испании почтенье?
*
Марина:
"No pasaran"
Нам не кричали,
Вендеттой -
Тоже не пугали,
Мигеля вовсе
Не искали,
"Почтенье" сами
Поднимали.
*
Валид:
Сказать, "ВЕНДЕТТА",
Если честно,
В Испании
Малоизвестна.
Но ради милой
Полиглотки
Мы сменим
Менторские нотки.
От Корсики
До Пиреней,
Пусть будет всё
Прекрасно в ней.
Чтоб был спокоен
Полуостров,
Я созвонился
С Коза-Нострой.
И в память
О былой Гренаде,
Мадриду не бывать
В накладе.
*
Марина:
Вы с "Cosa nostra"
Аккуратней.
С ней шутки плохи,
Знают все.
Мадрид сегодня,
Ох, в накладе -
Мигрантов гонит
Он взашей.
Жива коррида
Так и сяк,
Где дух испанский
Не иссяк.
"Таран"- товарищ
Наш Мигель, -
Не целясь, бьёт,
И прямо в цель.
"Вендетта",
Всё-таки, южнее.
Промашка вышла,
Ей-же, ей!
Отрадно, что
До Пиреней
Ваш "климат" стал
Чуть-чуть теплее.
*
Валид:
Надеюсь, удалось
Прочесть
Вам первый вариант
Про перст,
Между поэтами
Стоящий?
*
Марина:
Но что поделать,
Если он -
Один "герой-
Наполеон",
Что средь поэтов
Пребывает
И Даму сердца
Воспевает.
*
Валид:
Да, не ходить
Тут даже к маме!
Прельстить
Пытается стихами,
Вам говоря, что он,
"Как перст",
Средь поэтической
Элиты,
Что он один,
Один окрест.
Ну, врёт же!
Есть ещё Валиды.
*
Марина:
Но кто же спорит?
Наш Валид,
Конечно, очень
Даровит.
Его немногие
Обскачут,
Ведь он -
Поэзии Джигит.
А что Мигель?
Да, тот Мигель,
Взобравшись
Тихо на утёс,
Поёт свой гимн
Который день
Совсем один.
И мхом оброс.
*
Валид:
О, доверяй
Да проверяй!
Ведь, говорю ж
Вам, паразит:
Забрался на утёс
Бугай
И кораблям
Морским грозит.
Хотя, конечно,
По понятьям,
То - было
Женское занятье,
*
Марина:
Мигель фрегатам
Не грозил,
Лишь Даму
Сердца воспевал,
И дни и ночи
Уповал
На мощь небесных,
Вечных Сил.
У каждого
Свое занятье -
По вкусу, цвету
И ... понятьям.
*
Валид:
Вы ж говорили:
"Мхом оброс",
Угодник Дамский,
Верный пёс.
Но, оказалось,
Он в молитвах,
Как жвачка,
К Небесам прирос.
А что касается
"Понятий":
Не сибиряк.
Откуда знать мне?
*
Марина:
О, почему же
Сразу: "пёс"?
Слегка изнежен
И обидчив,
Он к небесам
Чуть-чуть "прирос",
Но то - Испании
Обычай.
В Сибири, всё ж,
Оно видней -
Испанский пыл
И жар страстей.
*
Валид:
"Пёс" - потому что
Слишком верный,
Как вы поведали
Нам всем.
Он среди рыцарей
Был первым,
Когда касалось
"Дамских тем".
*
Марина:
Да, он у Рыцарей
Был первым,
И Дама у него -
Одна.
Не назову я
"Псиной" верность.
Ведь согласитесь,
Это - редкость,
Не каждому
Она дана.
*
Валид:
Ах, Боже мой,
С одною сеньоритой
Душа его
Повязана была,
И так же, как когда-то
С "Чито-Гритой",
Что "Под Балконом".
Ну, и все дела.
Всё повторилось,
По второму кругу:
Вращается наш
Шарик голубой,
И тянет сибирячек
Снова к югу,
Они лишь там
Находят свой покой.
*
Марина:
Вращается наш шар
Не по спирали,
И под балконом
Зазы счастья нет.
Чтоб Юг сибиряков
Прельстил? Едва ли.
На Юг у них
Бо-о-льшой иммунитет.
*
Валид:
Не по спирали
Архимеда,
Увы, вращается
Наш шар,
Да, и от Зазиного
Бреда
Не очень-то
Большой навар.
Но сибирячками
На юге,
Горячими,
Как Гюльчатай,
Лечил, бывало,
Я недуги,
Тому лет двадцать,
Почитай.
Не думаю, что
С тех-то лет
Мог крепче стать
Иммунитет,
И в будущем
Его паденье
Несёт нам много
Наслажденья.
*
Марина:
"Навара" с Зазы*
Не искали,
Лишь диалоги
Сочиняли.
Но не дождаться
Вам "паденья",
И, иже с ними,
Наслажденья.
Здоров у нас
Иммунитет
Тому уж скоро
-Надцать лет.
О, добродетелей
Не счесть
У вас, Валид.
А верность есть?
Из сибирячек
Вы решили
Сверх-панацею
Сделать, видно,
От всех недугов.
Как обидно,
Что вас они
Не долечили.
18 апреля 2013
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Начало см.:
http://www.stihi.ru/2012/11/27/8270
2) По мотивам стихов:
Мигель "Моей Музе"
http://www.stihi.ru/2011/03/08/8331
«Мигель. Моей Музе. A ma Muse»
Перевод на французский:
Марина Северина
http://www.stihi.ru/2013/03/05/1413
3) *БУРИМЕ -
(фр. bouts rimes)
стихи, обычно
шуточного характера,
на заданные темы и
рифмы.
Эта литературная игра
возникла во Франции
в семнадцатом веке.
Например, известный
поэт и философ эпохи
Просвещения
Франсуа-Мари Аруэ
(Вольтер 1694-1778)
создавал циклы стихов
в виде БУРИМЕ.
4) Речь идёт о поэте
сайта стихи.ру
*ЗАЗЕ САМСОНИДЗЕ
и шуточных диалогах-
буриме "Под балконом
у Зазы" (соавтор
Марина Северина)
5) Иллюстрация:
"Чтение роли", 1875,
Пьер-Огюст Ренуар
(1841-1919)