ДЖЕК КЕРУАК
НЕКОТОРЫЕ ЗАПАДНЫЕ ХАЙКУ
(часть вторая)
(часть первая - http://stihi.ru/2013/05/26/8925)
Стягивает навесной замок
ворота гаражные
В полночь.
Straining at the padlock,
the garage doors
At noon.
Аромат дождя -
Зачем преклонять колени?
The taste
of rain -
Why kneel?
Луна,
падающая звезда -
Гляди куда хочешь.
The moon,
the falling star -
Look elsewhere.
Дождь заполнил
купальню для птиц
Опять, почти полностью.
The rain has filled
the birthbath
Again,almost.
И притихший кот
замерев
Познаёт луну.
And the quiet cat
sitting by the post
Perceives the moon.
Не нужный, не нужный,
дождь проливной
Льющийся в море.
Useless, useless,
the heavy rain
Driving into the sea.
Амулетик из бисера
на руководстве по дзен:
Колени мои холодны.
Juju beads on the
Zen manual:
My knees are cold.
Эти птички усаживаются
на забор -
Все они приблизились к смерти.
Those birds sitting
out there on the fence -
They're all going to die.
Подошвы моих башмаков
промокли
от гуляния в дождь.
The bottoms of my shoes
are wet
from walking in the rain.
В моей аптечке
зимняя муха
скончалась в преклонных летах.
In my medicine cabinet,
the winter fly
has died of old age.
Ноябрь - как гнусавы
пьяного
Кондуктора объявления.
November - how nasal
the drunken
Conductor's call.
У луны появились
кошачьи усы
На мгновенье.
The moon had
a cat's mustache
For a second.
Пухлая снежинка
падает
Одиноко.
A big fat flake
of snow
Falling all alone.
Кресло-качалка
само раскачивается
В снежную бурю.
The summer chair
rocking by itself
In the blizzard.
27.05.13
16-15