(по мотивам Bronislaw Maj)
По вечерам за стенкой плач ребёнка.
Качают и баюкают. Как смог
Ко мне проникнуть явственно и звонко
Настолько безутешный голосок?
Он, как и я, не ведает, не помнит,
Что мама здесь, всё будет хорошо.
Плач, голосА за каждой стенкой комнат,
В какую бы из них я не пошёл.
Не вижу лиц и глаз. Я только слышу …
Как связан всяк со всяким? И со мной?
И есть ли кто-то, кто невинно дышит?
Не отягчённый чьей-нибудь виной …
(27.05.2013)
Перевод Гл. Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2013/05/24/6700