Подстрочник.
Я по жизни не упрямый вроде,
Но ошибок совершил немало,
Словно жил в подстрочном переводе,
И не признавал оригинала.
Догорал костёр, качалась ветка,
Засыпала речка, леденея...
Так и получается нередко,
Что подстрочник хуже,
Но честнее...