ДОНН Джон ( 1572 - 1631 ), английский поэт, доктор богословия Кембриджского университета.
A HYMN TO GOD THE FATHER
1 Wilt thou forgive that sin where I begun,
2 Which was my sin, though it were done before?
3 Wilt thou forgive that sin, through which I run,
4 And do run still, though still I do deplore?
5 When thou hast done, thou hast not done,
6 For I have more.
7 Wilt thou forgive that sin which I have won
8 Others to sin, and made my sin their door?
9 Wilt thou forgive that sin which I did shun
10 A year or two, but wallow'd in, a score?
11 When thou hast done, thou hast not done,
12 For I have more.
13 I have a sin of fear, that when I have spun
14 My last thread, I shall perish on the shore;
15 But swear by thyself, that at my death thy Son
16 Shall shine as he shines now, and heretofore;
17 And, having done that, thou hast done;
18 I fear no more.
ПЕРЕВОД
Простишь ли грех, в котором я рожден,
Ведь нет ни одного безгрешного на свете.
Простишь ли грех, которым сокрушен,
Которого стыжусь, и пред Тобой в ответе?
Простил? Как много значит это для меня,
Так велика, Господь, моя вина.
Простишь ли грех, которым совращал,
Я был открытой дверью для других.
С грехом боролся годы, побеждал.
Теперь я полон замыслов благих.
Простил? Как много значит это для меня,
Так велика, Господь, моя вина.
За грех я нынче в страхе за себя:
Когда вдруг оборвется жизни нить,
Господь, душа ли будет спасена?
По Слову Твоему, я буду вечно жить.
Дух Сына Твоего во мне, поэтому спасен.
Я смерти больше не боюсь, ведь я прощен.