"О тебе грущу..."
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/08/10/41
За теб тъгувам...
Свели
кротко главици
край реката върбите с мен тихо тъгуват
в крехките им клонки и листи
мислите ми нежни за тебе
са скрити..
Отнася
ромонът чист на водата
болката…някъде там, надалеко…
върху знойната гръд на горещото пладне
споменът мил за теб
оживява..
Към мене
притичва по синята длан на реката
милувка нежна в полъха тих на речния вятър
и в топлия сън на върбите
отново притихва…
до утре...
О тебе грущу...
перевод Мария Магдалена Костадинова
Головушки
кротко склонив
у реки вербы рядом со мною грустят
в хрупких их ветках и листьях
скрытые мои мысли нежные
о тебе..
уносит
чистое журчание воды
боль далеко...куда-то вдаль..
сверх знойной груди горячего полдня
в памяти моей оживает лик
твой милый..
прибегает
по синей ладоне реки ко мне
милованье нежно тихого речного ветра
и в теплом сне ракит
опять притихает..
до утра...
Вольный перевод
Ветви низко наклонили
Вербы над рекой.
Будто мысли мои скрыли,
О тебе, друг мой.
А вода, журча, уносит
Боль мою с собой.
Только сердце снова спросит,
Где же ты, друг мой?
Ветер ласковый, как птица,
Нежно пролетит.
И тихонько растворится
В тёплом сне ракит.
Вариант №2
Хрупкие ветви вербы склонили
Над синей ладонью реки.
Мысли мои о тебе они скрыли
Но они так же легки.
Только вода эти мысли уносит
Вдаль, вместе с болью души,
Шепот её с тихой нежностью просит
-Прошлое не вороши!
Ласковый ветер медленной птицей,
Лебедем белым летит.
Он до зари стихнет и затаится,
В тёплом сне хрупких ракит.