Мария Магдалена Костадинова
МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=-EQ6eHeBrhM
Sad Violin
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
И сняг заваля...
дъжд
студен и тъжен
като
дъно на душа…
където утаени спят
спомените
от онези дни
посяли нежност
в топла
мъжка длан
капките навън
превръщат в скреж
и рисуват
по стъклото
сенките от тъмното
преминали
през мен...
бездомно, мокро
куче
е нощта
на прага свито
в очакване
на малко топлина
и милост...
а някой
незримо и тихо
с дъх топъл
отново
в мига на бялото
ме връща
и някак кротко, мило
вместо дъжд
бял, пухкав сняг
завалява…
===================
И снег пошел...
перевод Мария Магдалена Костадинова
дождь
холодный, грустный
словно
дно души…
где осажденные спят
воспоминания
тех теплых дней
посеявших
нежность в ладонях
мужчины
капельки снаружи
превращаются
в иней
и рисуют по стеклу
тени из тьмы
сквозь
меня проскользнувшие...
ночь
как собака бездомная,
мокрая
у порога притаившаяся
в ожидании
тепла и милости,
а кто-то
незримо и тихо
с дыханием теплым
опять
в мгновение света
меня возвращает
и как-то
кротко, мило
вместо дождя
снег пошел
пушистый, белый...
=================
Вольный перевод
Губы нежность всё ещё Твою хранят.
И на дне души волна воспоминаний.
Тени прошлого проходят сквозь меня.
И сквозь тени моих призрачных желаний.
Слышу грусть дождинок в предрассветной мгле.
Вижу, как они печально вниз сползают.
Превратится в иней капля на стекле
И душа моя, как будто замерзает.
Ночь, как мокрая собака, под дождём
У порога притаилась в ожидании.
Но мне кажется, что мы с тобой идём,
По тропе наших несбывшихся желаний.
Я всё жду, когда же Ты ко мне придёшь.
Ведь назад Тебя вернуть я так хотела.
И мне верится, что этот серый дождь,
Превратится в чистый снег, пушисто-белый.