Dust
When I went to look at what had long been hidden,
A jewel laid long ago in a secret place,
I trembled, for I thought to see its dark deep fire –
But only a pinch of dust blew up in my face.
I almost gave my life long ago for a thing
That has gone to dust now, stinging my eyes –
It is strange how often a heart must be broken
Before the years can make it wise.
From Flame and Shadow | Macmillian, 1920
Тлен
В надежде на былое упоенье
Заветный приоткрыла я тайник,
Но содрогнулась – ибо запах тленья
Дохнул в лицо и в сердце мне проник.
О, сколько жертв в стремленьях к обладанью,
Во имя суетного мной принесено!
Доколе сердцу увязать в страданьях,
Чтоб мудрость обрело оно?