Дмитро Павлычко "Все не то"
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
.
Все не то, когда ушла любовь.
Чувства и слова, как треск дубов.
Яблоневый цвет - зола летуча,
Небеса - асфальтовая туча,
Смех - петля на горле, булка - глей,
Песня - хоть возьми и сам заблей!
.
Вот - любовь! Дымы - дыханье липы,
И слова могучи, словно джипы,
Пепел - крылья золотой Жар-птицы,
Туча - поле щедрое пшеницы,
Плач - снимает с голоса петлю,
Песней рвется в небо: "Я люблю!"
2013