ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ
Осень перекрасила деревья
В желтые и красные тона.
В новом свете видится деревня,
Стала разноцветная она.
Дни пока красивы и погожи,
Только влажен утром травостой…
Белые берёзоньки пригожи-
Ризою покрылись золотой.
Специально вышел в сад осенний
Погулять вечернею порой.
Не услышишь птичьих песнопений,
Не жужжит и пчёл весёлый рой.
Скоро землю всю зима покроет
Белоснежным бархатным ковром…
Если дверь твой дух в мой сад откроет,
Поделюсь с тобой моим добром.
О любви сложил я ныне песню,
Всем хочу я эту песню спеть.
Песне-птице в клетке сердца тесно –
Подарить тебе хочу успеть…
До свиданья вместе скажем лету,
Попрощается зеленый цвет.
Вместе сохраним надежду эту,
Что весной позеленеет свет.
Там, где море жёлтое пшеницы
Только что шумело - лишь стерня…
Рады от души подруги-жницы –
Держит хлеб их пальцев пятерня!..
1936.
Норваш-Шигали.
Перевод с чувашского Раисы Сарби