(Перевод с французского - Жак Превер "Чтобы создать портрет птицы")
Сначала клетку нарисуйте,
Но дверь не стоит закрывать,
Потом в округе пририсуйте:
Частицу хорошего,
Частицу нежного,
Частицу прекрасного,
Частицу полезного -
Для птицы!
Потом прикрепите на дерево холст,
В саду, в парке, в лесу...
И тихо, бесшумно
Терпеливо свой ждите момент!
Вот птица мелькнула в зеленой тиши,
Но кисть уже пишет -
Засевший момент из души.
И так шаг за шагом,
Картину рисуя,
Вы ждите, ведь клетка открыта.
И вот птица там,
Вы дверцу закрыли,
Не коснувшись и перышек нежных.
А дальше рисуете дерево рядом,
Выбирая для птицы лучшую ветку,
Зеленые листья рисуете также,
Но лишь не рисуете с прутьями клетку.
Изобразить не забудьте и ветра прохладу,
И солнце, и жаркое лето,
И зверя в траве тоже надо,
Не рисуйте лишь с прутьями клетку.
Осталось немного, лишь подпись внизу,
Но ждите, - ведь птица молчит,
Не слышно пения тонкого,
Картина, значит плоха...
Но если вы слышите песню прекрасную,
То все хорошо! - Картина одобрена птахою.
И вы, наслаждаясь и слушая пение,
Сорвете одно лишь перо,
Чтоб поставить автограф в углу.