Есть дама, которая верит —
Будто золото все, что блестит,
Покупающая лестницу в небеса.
Когда доберется туда ей известно,
Даже если закроют все лавки,
Слово даст все, и все будет.
О, она покупает лестницу на небеса.
Там есть знак на стене,
Но она хочет наверняка,
"Потому что, знаешь, порой у слов по два смысла;
На дереве возле ручья
Распевает певчая птица,
Иногда все наши мысли — сплошь заблуждения.
О, это поистине странно!
Тогда возникает чувство,
Как при взгляде на запад, закат,
И мой дух покинуто плачет.
Мысленно вижу
Клубы дыма через деревья,
И возгласы зрителей.
О, это и вправду странно.
И нечто шепчет, что скоро,
Если все устремимся к гармонии,
Флейтист нам откроет мотив,
И взойдет новый день
Для тех, кто долго держался, кто выстоял.
И лесное эхо, смеясь, отразится
Ожившими вертикалями.
Не пугайся,
Это просто приходит весна, королева Мая.
Да, у тебя два пути,
Но если смотреть далеко,
Есть еще время исправить тот путь, где сейчас ты.
И это меня изумляет.
В твоей голове гул не проходит,
И причин ты не знаешь,
Флейтист тебя призывает к единству,
Милая дама, ты слышишь, как шумит ветер,
И знала ли ты,
Что твоя лестница держится шепотом ветра?
И когда мы ветром стелемся по дороге,
Наши тени выше нашей души.
Вот шествует дама, мы узнаем ее,
Та, кто сияет белым, лучится и желает открыть нам
Как поистине все превращается в золото.
И если усердно слушать,
Придет, наконец, гармония —
Когда все как один, и один как все,
Быть рок- но не роллом, скалой, но не скатом.
И она все еще покупает лестницу в небеса.
(с) пер. О. Карклин
Led Zeppelin
STAIRWAY TO HEAVEN
(Jimi Page & Robert Plant)
There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
There's a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And it's whispered that soon,
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow,
Don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it won't go
In case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How ev'rything to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying a stairway to heaven.
Из альбома Led Zeppelin -4 (1971)