Эквиритмический перевод песни “Snowdrifts” итальянской группы Dark Lunacy с альбома "The Diarist" (2006).
Альбом "The Diarist" ("Дневникописец" 2006) посвящён героической обороне Ленинграда 1941-1944 годов.
Послушать
http://www.youtube.com/watch?v=KVrMRTw29G0 (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
05_snowdrifts.mp3
СУГРОБЫ
(перевод Евгения Соловьева)
"Вот снег забытый начал падать на боль мою.
Сколько детей покой вечный обрели?
О, унеси их в свой белейший сон.
И, видя их избавленье от агонии,
Стану падать я с тобой."
Звуки, в невзгодах декабря страшно молчанье,
Я понял, как нужны, когда болит, вы,
Звуки.
Муки, я между "жизнь" и "смерть" ощущаю
Воспоминание от молитвы.
Питер живёт.
"Нет, перестань, спаси от тления.
Замри, мой миг падения,
Расправь навек мне крылья."
Ужас тут, в колыбели русской поэзии.
Сколько стихов написаны кровью?
"Прямо по пути помощь не найти."
Умер, колючей проволокой Сад одетый,
Сколько цветов увидят лето?
"Прямо по пути помощь бы найти"
Питер живёт.
Питер, будь велик!
Для меня, для нас.
Питер погребён
Заживо, тяжёлый час!
Чувствую, ты - тут.
Чувствую сердца стук!
Сколько раз, упав, замёрзли слёзы?
Мчись снова, мчись снова,
Всадник мой из бронзы.
"Снег, перестань, спаси от тления.
Замри, мой миг падения,
Расправь навек мне крылья."
Снег, перестань, спаси от тления.
"Замри, мой миг падения,
Расправь навек мне крылья."
Скачи, мой Медный Всадник!
------------------------------------
SNOWDRIFTS
(Mike Lunacy)
"The snow forgotten now begins to fall on my pain
How many children found the eternal rest
Oh, want you take them in your whitest dream
And watching on, on deliverance from agony
Now I'm falling down with you"
Silence into the misery of my December
I realize how much you can hurt me,
Silence.
Anguish, between to live and die I remember,
I feel the memory of a prayer.
"Peter" goes on
"Now disappear, save me from my decay
I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"
Deadly, into the cradle of Russian poetry
How many poems of bloody writings
"Straight along this street, I can't find relief"
Mortal, into the garden of barbed wire
How many flowers will see summer?
"Straight along this street, looking for relief"
"Peter" goes on
Peter be the great
For your son, for me
Peter buried alive
In this world, oppressive time
I can feel your heart
I can feel you're near, now
How many tears fall in the "frozen"
Ride, over, once, over
Ride my knight of bronze
"Now disappear, save me from my decay
I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"
Now disappear, save me from my decay
"I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"
Ride my knight of bronze