Karl Marx. (1818-1883). Hegel.
Поскольку открылись мне Выси, в глубины проникнуть сумел я,
Я так же как Бог неотёсан, укрой меня тьмою, как он.
Я долго исследовал тему и мчался по Морю Раздумий,
И там отыскал я то слово, которое крепко держу.
Кант и Фихте блуждают в эфире,
Ищут там отдалённые страны;
Я ищу лишь способность постигнуть,
Что я есть — найденный на дороге!
Перевод с немецкого 30.04.13.
"Weil ich das Hoechste entdeckt und die Tiefe sinnend gefunden,
Bin ich grob, wie ein Gott, huell' mich in Dunkel, wie er.
Lange forscht' ich und trieb auf dem wogenden Meer der Gedanken,
Und da fand ich das Wort, halt' am Gefundenen fest.
Kant und Fichte gern zum Aether schweifen,
Suchten dort ein fernes Land,
Doch ich such nur tuechtig zu begreifen,
Was ich - auf der Strasse fand!" ("Hegel", MEGA I, 1, 1, S . 644)