перевод с румынского в соавторстве с Октавианом Раку
номер клетки моей
номер тюремной робы
номер ключа,
что как зверь,
в замке скрежещет зубами,
пережёвывая меня
и вечности старые кости
Номер которым зовут меня
жрать баланду
и чистить парашу
Число моего зверя
номер, что жжёт меня
в тысячелетней клетке
Число моих слёз
И капель моей крови
его забивают в грудь
гвоздями из злого железа
глубже и глубже-
до сердца.
дальше и дальше -
до смерти
Двести восемдесят один
Число-проклятье
С ним я курю,
Сплю, жру баланду,
Со стоном выплёвываю огонь.
С ним меня варят в лаве.
Выжгли ядом на снах моих
Огромные цифры -
до самых звёзд.
Моего зодиака номер
Двести восемьдесят один.
До моей камеры
ещё двести восемьдесят
клеток, цепей и тварей
Харкают и рычат
они, царапая камни,
Жизни в глотку вцепившись,
Душат её, как и я,
Память в клочки раздирают,
Вонзают в горячую грудь
Зубы, и бьются об стены,
Совсем как летучие мыши.
Или просто гниют,
Как внутренности могил.
Их двести восемьдесят.
Двести восемдьесят первым
ползу я в крови,
рычу и лаю.
Двести восемьдесят первым
Я ржать готов как безумец,
рисуя голые бёдра на стенах
Двести восемьдесят первым
Готов каждый миг убивать.
Стихотворение было написано Раду Джиром в румынской тюрьме Аюд (на фотографии).
Оригинал слушать здесь
http://www.youtube.com/watch?v=VPgL3vX8AWg