По стихотворению Тани Вагнер
«О, нежная любовь и нежное желание»!
Быть может солнышко ладошкой,
Коснувшись щёк твоих немножко,
Зажжёт остывший в сердце пыл.
Ты вспомнишь ту, кого любил.
Мне поцелуй пошлёшь смущённый,
Любовью прежней освящённый.
В тебе мой образ оживёт,
Растает в сердце горький лёд
И защемит в больной груди.
Ты только вновь не уходи.
***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Быть может тёплые солнечные лучи,
Которые ослепляюще пробиваются сквозь облака,
Оживят снова твою любовь.
И ты открыто, не боясь
Попробуешь поцеловать меня.
Твоя душа встрепенётся.
И ощущая сладкий аромат моего прикосновения
В тебе вспыхнет дикая тоска
Там, глубоко в твоей больной груди.
О, нежная любовь и нежное желание !
***
Oh sanfte Liebe, zarte Lust!
http://www.stihi.ru/2014/10/03/335
Vielleicht die warmen Sonnenstrahlen,
Die heiter durch die Wolken fallen,
Beleben deine Liebe neu?!
Und du ganz offen, ohne Scheu,
Versuchst mir einen Kuss zu geben,
Dass selbst dein Geist beginnt zu beben.
Wo du, im s;;en Duft der N;he,
Versp;rst erneut das wilde Wehe
Dort tief in deiner kranken Brust.
Oh sanfte Liebe, zarte Lust!