по мотивам Zorica Sentic
( Франция- Сербия)
Погрузиться в молчание
Погрузись в молчание и помолчи ,
Закрой глаза и посмотри в себя,
Ты отличаешь тень от света,
Ты слышишь шум, звук или внутренний голос,
Ты ещё имеешь веру,
Ты владеешь самым главным
И может быть ты увидишь невидимое,
В этом множестве ассоциаций,
Потерянных самородков,
В этом скоплении почему,
Вопросов и ответов.
Если ты замечаешь
В полутени своих почему
Проблеск света,
След , который
Тянется в тебе,
Без сомнения звук, слово,
Которое ты не получил
В этой расплавленной магме
Во время вспышки ответов без вопросов.
Знакомая душа парит ночью
Близко к тебе,
Не удивляйся,
Если понемногу ты откроешь в ней себя,
Ты прикоснёшься и почувствуешь
Уверенность после прежних твоих сомнений,
По крайней мере, обретёшь веру в себя,
Если ты не имел её.
Поговори с собой,
Ты заметишь, увидишь множество способов,
Это никогда не бывает поздно…
Вечером
Ты будешь слушать себя,
Другим-
Ты услышишь себя.
Она
Она будет всегда там,
Почаще смотри в себя.
Закрой глаза и помолчи,
Ты найдёшь свою истину,
Она
может быть моя.
Погрузись в молчание.
художник М. Чюрленис
eteins le silence
eteins le silence et tais toi
ferme les yeux et regarde en toi
si t’apercois l’ombre d’une lumiere
si t’entends un bruit, un cri ou un еclat de voix
t’as encore foi
tu saisiras l’essentiel
et peut-etre
verras-tu l’invisible
dans cette multitude d’amas
dans ce tas de pourquoi
des pepites perdues
des reponses–questions
si tu discernes en toi
dans la penombre d’un de tes pourquoi
la lueur d'un eclat
une empreinte qui traine en toi
sans doute un cri, un mot que t’as pas compris
dans cet immense magma
lors de l’explosion des r;ponses sans questions
une ame amie plane la nuit
du cot; de chez toi
ne sois pas surpris
si un peu d’elle, tu discernes en toi
si tu la discernes en toi
tu penetreras et percevras
les certitudes de tes doutes d’autrefois
ai foi au moins en toi
si t’as pas en elle
parle toi
tu apercevras des pluriels de comments
il n’est jamais trop tard
un soir
tu t’ecouteras
un autre
tu t’entendras
elle
elle sera toujours la
alors, souvent, regarde en toi
ferme les yeux et tais toi
tu trouveras ta verite
elle
c’est peut-etre moi
eteins le silence