Я пытаюсь вообразить, что я – это кто-то другой,
бакалейщик, воздушный гимнаст
юный альтист, путешествующий
по стране, в автобусе, полном других музыкантов,
но препятствие ждёт за любым углом.
Я с трудом представляю, как выглядит альт,
да к тому же я так привык быть собой,
что стал доцентом своих личных наук.
К тому времени, как я научусь играть
на альте, хотя бы и плохо,
я буду, в лучшем случае, стариком.
А я так люблю оставаться дома,
и проводить время в кожаном кресле,
с томами Дидро на полке над головой у меня,
радио тихо наигрывает джаз,
ленивые волны памяти накрывают меня,
и желанье проходит через меня
электрическим слабым разрядом,
протекающим сквозь лампочку ночника в ванной.
Так может быть, чтоб одержать победу над эго,
надо начать поскромней, вообразить, что я – это всё ещё я,
только родился в Коламбусе, штат Огайо,
и хожу на тренировки в спортзал три раза в неделю.
Или, что ещё лучше, я не хожу в спортзал –
это же мне решать.
Может быть, я сижу дома, слушая новости,
с неуступчивым выраженьем лица,
курильщик, который любит глядеть из окна на фасаде,
как я, или сидеть в кожаном кресле
под длинной полкой французской литературы,
приятель, с глазами на мокром месте,
всякий раз, когда ветер взъерошивает листву,
и кого прошибает слеза, при мысли о том,
что его родители похоронены тут, под глубоким
покровом снега, на большом муниципальном кладбИще,
где-то там, на задворках Коламбуса, штат Огайо.
(с английского)
ONE SELF
by Billy Collins
I am trying to imagine that I am someone else,
a grocer, an aerialist,
a young viola player who travels
around the country in a bus full of musicians,
but difficulty lurks at every turn.
I am not really sure what a viola looks like,
plus, I have become so used to being me
that I have become an assistant professor of myself.
By the time I have learned to play
the viola, even badly,
I would be close to death at best.
And I am so happy when I can stay home
and pass the time in a leather armchair,
volumes of Diderot on the shelf above me,
some jazz low on the radio,
slow waves of memory washing over me
and desire passing through me
like the tiny amount of electricity
that flows through the night-light in a bathroom.
So maybe the way to overcome the ego
is to start small, to imagine that I am still me
only I was born in Columbus, Ohio,
and I go to the gym three times a week.
Or, better still, I do not go to the gym at all-
it is up to me after all.
Maybe I stay home and listen to the news.
with an uncooperative look on my face,
a smoker who likes to look out the front window
as I do, or to sit in a leather chair
under a long shelf of French literature,
a fellow who gets tearful
whenever the wind stirs up the leaves,
who gets tearful thinking about his parents
buried under tall drifts of snow
in a large municipal cemetery
somewhere on the outskirts of Columbus, Ohio.