СТИХИ ДЛЯ РУССКО-МОЛДАВСКИХ ШКОЛ
1. АУРЕЛ И АУРИКА...Скороговорка
Аурел и Аурика*
Собирали землянику.
Аурел, шустрец-пострел,
И на грядке он поспел:
Где собрал, где – просто съел.
______________________________________________
Аурел и Аурика* - популярные молдавские имена.
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2010/03/30/4654
2. ЗАГАДКА С ИМЕНАМИ... Стихи детям
Ион с АнишоАрой –
Прекраснейшая пара.
И Ваня с Аней тоже
Влюблённые, похоже.
Михай и МариУца
Соседями зовутся.
И с Мишею Машуля
Соседствуют с июля.
А Сержиу с ПетрИкэ
Пололи землянику.
И Петя, и Серёжа
Пололи с ними тоже.
А ШтЕфан с Андрианом
Дразнили двух баранов.
Степан и друг Андрей –
Дразнили и гусей.
Так вот, мой друг-читатель
И мудрый наблюдатель,
Ты стих перечитай –
Детей пересчитай...
Но прояви смекалку:
Знай, в именах – шпаргалка!
Ответ: 8 детей всего, так как речь идёт об одних и тех же детях,
но упоминаются другие варианты имён ( в частности – молдавские).
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2011/04/17/1085
3. ВЕСТИ ПТИЧЬЕГО ДВОРА
Начинаем разговор:
Что такое «Птичий двор»?
Так зовётся он не зря –
Там домашних птиц семья.
У крыльца растёт лопух,
Под крыльцом – КУКОШ (петух).
На крыльце сидит Галина,
Кормит курицу – ГЭИНЭ.
Рядом с ними ест цыплёнок –
ПУИШОРУЛ, их ребёнок.
Во дворе – гусыня (ГЫСКЭ),
Что клюёт зерно из миски.
Чуть поодаль – муж ГЫНСАК
Всё гогочет, важно так…
Щиплет травку их сынок,
Под названием БОБОК.
У корыта – утка РАЦЭ.
Видно, хочет искупаться.
Ведь погода – жуткий зной!..
Тут и селезень РЭЦОЙ.
Средь корыта, как игрушка,
Их дочурочка – РЭЦУШКЭ.
У двора – индюк КУРКАНУ.
Он сердитый, грозный самый.
Хвост, как веер раскрывает,
Грозной песней всех пугает;
Не боится лишь индюшка –
КУРКЭ, ведь она подружка.
Ей бояться не годится,
Ведь она не КУРКУЛИЦЭ:
Не ребёнок же она.
А уже – почти жена!
Так живут все птицы дружно,
Знают: ссориться не нужно,
Драки, склоки – ни к добру
Их весёлому двору.
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2009/05/21/7357
4. ВЕСТИ СКОТНОГО ДВОРА
На скотном дворе животных не счесть –
Любая домашняя живность там есть:
Вот в клетках есть кролик с крольчихой-женой.
Она – ЕПУРАЙКА, а он – ЕПУРОЙ.
У них ЕПУРАШ – крольчонок-сынок:
Коротенький хвостик, красный глазок.
В свинарне свиней семья – целый полк!..
Где самка ПУРЧИКЭ, самец – это ПОРК.
Малыш – ПУРЧЕЛУШ, смешной пятачок.
Щетинка, как пух, и хвостик-крючок.
В хлеву проживает бодливый народ:
Козёл бородатый с семьёю живёт.
Он ЦАП по-молдавски, КАПРЭ – жена.
Ему двух козляток она родила,
Сынка и дочурку – ЕДУЦ и КЭПРИЦЭ.
Он их обожает и ними гордится.
В овчарне – БЕРБЕК, ОАЕ и МЬЕЛ
(баран и овца, и ягнёнок-пострел).
И дочка милашка – кудряшка ОИЦЭ:
Как бусины глазки, как иней ресницы.
На этом дворе есть скот и крупней:
Ослы и коровы, семья лошадей.
В загоне ослы (МЭГАР, МЭГЭРИЦЭ) –
Пока без детишек осёл и ослица.
В конюшне есть кони: ЯПЭ и КАЛ,
И МЫНЗ – жеребёнок, хоть мал, но удал.
Красавцы все трое, и это не лесть.
К тому ж – чистоплотны, за что им и честь.
В коровнике – бык с огромной семьёй.
Коровы приносят богатый удой.
А бык по-молдавски – это БУХАЙ,
Он очень опасен: он злой, так и знай!
Ведь может людей затоптать, забодать –
В дразнилки вы с ним не пытайтесь играть!
И ВАКЭ, корова, хоть и добрей,
Но быть осторожными надо и с ней!
В коровнике есть ВИЦЕЛ и ВИЦИКЭ,
И есть ВИЦЕЛУШ – он младшенький (микэ).
…Все дружно живут, общаясь любезно.
Все людям нужны. И очень полезны!
Натали САМОНИЙ
5. ПУШКИНСКИЕ КОДРЫ
Холмами дышат
Пушкинские Кодры,
Дыханье времени
Захватывает дух.
Хранят деревья
Жизненные коды…
И с крон летят
Бесчисленные годы…
Когда-то сам поэт
Стихи читал тут вслух.
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2013/11/28/5501
6. РАССВЕТ НА ДНЕСТРЕ
Радужной палитрой
Днестр на рассвете,
Тайною молитвой
Шёпот сонных вод.
Пред красой природы –
Мы как будто дети...
Ведь цветные воды –
Эмоций
хоровод!
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2010/07/28/174
7. ОСЕННИЙ ДНЕСТР
Осенний Днестр – карамелевый мотив:
Прозрачность воздуха – медовой акварелью.
А небосвод-дитя то весел, то плаксив...
То вдруг туман – пуховою постелью.
Осенний Днестр,как природы колыбель:
Лес, отражаясь в зазеркалье, засыпает...
И, под смолкающую птичьих стай свирель,
Тепло лучей смиренно в ливнях тает.
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2010/08/14/6349
8. ВЕСНА НА ДНЕСТРЕ
Днестр зеркальный, а небо – блондинкой
Смотрится в реку, любуясь собой.
Звоном хрустальным вчерашние льдинки –
Тает в Карпатах постылый покой.
Днестр стремится за светлой мечтою –
В Чёрное море, родительский дом.
Снег распечальный – бурлящей водою,
Вмиг обернулся холод теплом.
Днестр весенний – что певчая птица...
Вольной волною мчится всегда.
Каждою каплею к устью стремится:
Счастье речное – большая вода!
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2011/05/17/3279
9.ПУШКИН В МОЛДАВИИ…ДОЛНА*.
(Акростих)
П/одарок судьбины – молдавская ссылка,
У/грюмый российский мороз – позади.
Ш/ептание Кодр, дух осени пылкой
К/локочущей песней звучали в груди.
И/ смело перо танцевало цыганкой
Н/а белых полянах бумажных страниц.
В/люблённый писатель творил безустанно –
М/ажорно трудился, не зная границ.
О/ музах печалиться не доводилось,
Л/елеяла сердце поэту любовь:
Д/ышалось всей грудью, страдалось, любилось…
А/мурною музой – молдавская новь.
В/люблён был в Земфиру – цыганскую паву,
И/, ради неё даже в таборе жил,
И/ ей подарил чрез поэзию славу...
Д/а только поклонник цыганку убил.
О/ жизни в Молдавии гений не плакал,
Л/юбовно о Кодрах всегда вспоминал...
Н/аверное, ссылка была неким знаком –
А/.С. здесь роман** стихотворный зачал.
_______________________________________
*Долна – молдавское село, где бывал Пушкин.
** Роман «Евгений Онегин» был начат поэтом
в южной ссылке.
*** А.С. – Александр Сергеевич.
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2012/12/09/6804
10. О ДРУЖБЕ НАРОДОВ
В Украине – Шевченко,
Пушкин славен в России,
Эминеску* в Молдове
Как словесный мессия.
На престольном Олимпе
Есть для каждого место.
Им не нужно бороться,
Можно жить без протеста:
Жить под небом возможно
Исключительно в мире,
Если душ добродетель
Будет зависти шире,
А тщеславие будет
Тоньше, уже,чем волос.
Лишь тогда не исчезнет
Неба солнечный колос.
… У любого народа
Есть право на голос!
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2014/03/08/1478
11. РАЗ – ЦВЕТОЧЕК, ДВА – ЦВЕТОЧЕК…
Раз – цветочек, два – цветочек,
Мы сплетём цветной веночек.
И совьём венок народный
С песней дружной, благородной.
Чтобы дружбой дорожить
И вовеки мирно жить.
КОЛОКОЛЬЧИК – дзинь-цветочек,
Он же крохотный ДЗВIНОЧОК.
Или «клопот», « КЛОПОЦЕЛ»,
Что бесшумно отзвенел.
Одуванчик – цветик слабый,
Украинцам он «КУЛЬБАБА»,
ПЭПЭДИЕ – молдаванам,
DANDELION [дэндэлайн] он англичанам.
Этот цветик солнца ярче,
По-болгарски он – «ГЛУХАРЧЕ»!
В поле есть ещё РОМАШКИ,
Белоснежные кудряшки,
Сердцевинками горят –
Мирно жить они велят!
… Войн хотят лишь люди-crazy [крэйзи]! –
Говорит РОМАШКА – DAISY [дэйзи].
По-молдавски – РОМАНИЦЭ –
Поле в белых вереницах.
По-болгарски – это ЛАЙКА –
В белых цветиках лужайка.
По-английски МАК в Европе
Называют кратко: POPPY [поппи].
Мак во многих странах – МАК…
Может, это тайный знак?
Чтоб имели все в виду:
Войны нам несут беду!
Будто молвит лепестком:
Нужно помнить о былом!
Чтоб с войной не знаться вновь,
Помни пролитую кровь!
…Чтоб вовеки мирно жить,
Нужно дружбой дорожить!
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2014/01/08/1937
12. НАМ ПОДАРЕН КОТ КАПРАЛ!
Друга нам на Новый год
Гости подарили.
Очень милый шустрый кот –
Сразу полюбили!
И Капралом нарекли –
«Капри» по-простому.
Слёзы со смеху текли:
Прыгал кот по дому.
Почему и кто назвал?
Объясняю: просто…
Он по-козьи всё скакал,
Тишь коту – несносна.
Зверь Капрал не потому,
Что военный папа:
В год козы кот протянул
Нам для дружбы лапу!
А коза, скажу я вам,
По-молдавски – «капра».
… В доме нынче – тарарам –
Скачет котик храбро!
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2014/12/13/8940
13. МЭРЦИШОР… Загадка «Доскажи словечко»
Символ дней весенних –
Яркая двунить.
Может алость солнцу
Снова возвратить.
Если март явился –
Стуже приговор…
На груди – букетик,
Славный …
(МЭРЦИШОР!)
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2015/01/15/7691
14. МЭРЦИШОР ДЛЯ МАМЫ
Мамин праздник на носу,
Я подарок ей несу:
Красно-белый мэрцишор* –
Нитей тоненьких узор.
Маме в глазки загляну,
Ей ладошку протяну.
И скажу, прижавшись к ней:
Ты на свете – всех милей!
Красно-белый мэрцишор,
Нитей тоненьких узор,
Он узор любви к тебе –
К маме, лучшей на Земле!
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2010/02/27/279
15. БЕЛО-КРАСНОЙ БУТОНЬЕРКОЙ...
Бело-красной бутоньеркой
На груди взошла весна.
Знать, зима уже померкла...
Первоцветы – фейерверком,
Воссияли после сна.
И амурною стрелою,
Протаранив сбитый снег,
Распрощавшийся с зимою,
Новой, сочною листвою
К солнцу тянется побег.
Мэрцишоровым букетом
Детских щёк пылает жар.
Дни улыбками согреты,
Напрямик ведут нас в лето,
Дарят солнечный нектар.
Бело-красной бутоньеркой
На груди взошла весна.
Злость морозов стала мелкой...
В небе солнечные стрелки –
Всё тик-так... Зима обречена!
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2013/03/11/8868
16. ЗАВОДОПАДИЛА АКАЦИЯ СОЦВЕТЬЯМИ…
Заводопадила акация соцветьями,
Вновь разливая ароматы нежных струй.
И потому, поёт сердечко междометьями,
Прохожий дарит ей
воздушный поцелуй.
Заводопадила соцветьями акация –
И всплеск эмоций восхищеньями журчит:
Слова восторга – долгие овации,
И даже тучный шмель
с признаньем к ней летит!
Заводопадила акация соцветьями…
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2015/05/09/3635
ПЕРЕВОД НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК:
S-a imbracat salcamul in cascada de flori,
In juru-i imprastiind delicate parfumuri,
Si fiindca in inimi trezeste de cantec fiori,
Trecatorii in dar,ii sufla saruturi..
S-a imbracat salcamul in cascada de flori,
Ce emotii trezind,de pe buze soptite rapesc,
Admirative cuvinte,extaziate priviri,
Si chiar bondari,ce la intalnire cu el se
grabesc!
S-a imbracat salcamul in cascade de flori…
Zevio(VR),3 mai
Publicat de pe WordPress pentru Android
ИСТОЧНИК:
PoezieRusa, Traduceri in romana, запись от 5 мая 2015 г.,
Сердечное спасибо автору Ionel Catalin Carceanu (Румыния), который перевёл моё стихотворение на румынский язык!
ПРИГЛАШАЮ ЧИТАТЕЛЕЙ НА ТЕМАТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ "ПРАЗДНИК "МЭРЦИШОР":
http://www.stihi.ru/2019/02/25/7534
Натали СамОний – ударение в фамилии на втором слоге!
СЕРДЕЧНО ПРОШУ СВОИХ ЧИТАТЕЛЕЙ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХ МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ, ДАВАТЬ ССЫЛКИ НА ЭТУ СТРАНИЦУ. А ТАКЖЕ, ПРИ ВОЗМОЖНОСТИ, РАЗМЕЩАТЬ НА "YouTube" ВИДЕОЗАПИСИ, ГДЕ ДЕТИ ДЕКЛАМИРУЮТ МОИ СТИХОТВОРЕНИЯ.
СОДЕРЖАНИЕ:
1. АУРЕЛ И АУРИКА...Скороговорка
2. ЗАГАДКА С ИМЕНАМИ... Стихи детям
3. ВЕСТИ ПТИЧЬЕГО ДВОРА
4. ВЕСТИ СКОТНОГО ДВОРА
5. ПУШКИНСКИЕ КОДРЫ
6. РАССВЕТ НА ДНЕСТРЕ
7. ОСЕННИЙ ДНЕСТР
8. ВЕСНА НА ДНЕСТРЕ
9. ПУШКИН В МОЛДАВИИ:ДОЛНА... Акростих
10. О ДРУЖБЕ НАРОДОВ
11. РАЗ – ЦВЕТОЧЕК, ДВА – ЦВЕТОЧЕК…
12. НАМ ПОДАРЕН КОТ КАПРАЛ!
13. МЭРЦИШОР… Загадка «Доскажи словечко»
14. МЭРЦИШОР ДЛЯ МАМЫ
15. БЕЛО-КРАСНОЙ БУТОНЬЕРКОЙ...
16. ЗАВОДОПАДИЛА АКАЦИЯ СОЦВЕТЬЯМИ (перевод на румынский язык).
ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Натали Самоний у портрета Григорие Виеру (в одном из учебных заведений г.Кишинёв)