ДОНН Джон (1572 - 1631), английский поэт, дипломат.В 1618 году Донн получает степень доктора богословия Кембриджского университета.
Из венка сонетов
CRUCIFYING
By miracles exceeding power of man,
He faith in some, envy in some begat,
For, what weak spirits admire, ambitious hate :
In both affections many to Him ran.
But O ! the worst are most, they will and can,
Alas ! and do, unto th' Immaculate,
Whose creature Fate is, now prescribe a fate,
Measuring self-life's infinity to span,
Nay to an inch.Lo ! where condemned He
Bears His own cross, with pain, yet by and by
When it bears him, He must bear more and die.
Now Thou art lifted up, draw me to Thee,
And at Thy death giving such liberal dole,
Moist with one drop of Thy blood my dry soul.
Распятие
ПЕРЕВОД
Являл Он чудеса великой силы Божьей,
И верили одни, в других – росла злоба.
Таких, кто ненавидел, было больше,
А те, кто духом слаб, желали лишь добра.
Но вслед за Ним спешили те и эти.
Одни, чтоб уловить, другие - чтоб понять.
Завистливые - расставляли сети,
Чтобы предать и на кресте распять.
А Тот, Кто каждому судьбу определяет -
Творец миров, как жертва, жизнь отдал,
Один несет Свой крест, и кровью истекает,
О, если б Ты за грех меня распял.
Ты умер за меня - душа моя рыдает,
Но кровь Твоя от ада нас спасает.