Скрипач Джонс
Вариация на тему http://www.stihi.ru/2013/04/14/2252
Земля постоянно вибрирует
В твоём сердце, и в этом – весь ты.
А если считаешься скрипачом,
То должен скрипеть всю жизнь,
Как по нотам: цветущий клевер,
Влажный луг на пути к речушке,
Ветер в поле... разминка пальцев
По скотинке бредущей к рынку.
Привлечённый шуршаньем юбок,
Жжёшь с девчонками в Little Grove.
Полем смерч гонит пыль и листья,
Следом засуха и проблемы,
Ты же видишь лишь рыжий локон,
Выход Сэмми в бренчаньи струнном.
Где тут сдюжить те сорок акров,
И зачем мне гектар в придачу,
Коль квартетом моих извилин,
Управляет базар пернатых
Вкупе с мельницей ветряною?
И попробуй, пробраться к плугу,
По дороге на пашню встали
Чередой пикники, танцульки.
Я останусь на этих акрах,
Здесь, покончив с разбитой скрипкой,
Смех сорвётся.. воспоминаний.. хлынут тысячи,
Сожалений.? сожалений не будет вовсе.
ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
Fiddler Jones
THE EARTH keeps some vibration going
There in your heart, and that is you.
And if the people find you can fiddle,
Why, fiddle you must, for all your life.
What do you see, a harvest of clover?
Or a meadow to walk through to the river?
The wind’s in the corn; you rub your hands
For beeves hereafter ready for market;
Or else you hear the rustle of skirts
Like the girls when dancing at Little Grove.
To Cooney Potter a pillar of dust
Or whirling leaves meant ruinous drouth;
They looked to me like Red-Head Sammy
Stepping it off, to “Toor-a-Loor.”
How could I till my forty acres
Not to speak of getting more,
With a medley of horns, bassoons and piccolos
Stirred in my brain by crows and robins
And the creak of a wind-mill—only these?
And I never started to plow in my life
That some one did not stop in the road
And take me away to a dance or picnic.
I ended up with forty acres;
I ended up with a broken fiddle—
And a broken laugh, and a thousand memories,
And not a single regret.