Джон Мильтон (1608-1674 гг, великий английский поэт, в 1652 г. полностью ослеп, с 1660 по 1674 были написаны гениальные произведения: «Потерянный рай» («Paradise Lost»), «Возвращённый рай» («Paradise Regained») и «Самсон-борец» («Samson Agonistes»).
PSALM 84 (Джон Мильтон,1608-1674)
1
How lovely are thy dwellings fair!
O Lord of Hoasts, how dear
The [pleasant] Tabernacles are!
[Where thou do’st dwell so near.]
2
My Soul doth long and almost die
Thy Courts O Lord to see,
39
My heart and flesh aloud do crie,
O living God, for thee.
3
There ev’n the Sparrow [freed from wrong]
Hath found a house of [rest,]
The Swallow there, to lay her young
Hath built her [brooding] nest,
Ev’n [by] thy Altars Lord of Hoasts
[They find their safe abode,]
[And home they fly from round the Coasts]
[Toward thee,] My King, my God.
4
Happy, who in thy house reside
Where thee they ever praise,
5
Happy, whose strength in thee doth bide,
And in their hearts thy waies.
ПЕРЕВОД
Как прекрасны жилища Твои, Боже мой!
Дом молитвы, в котором Ты с нами!
Истомилась душа и стремится в покой
Дома Божьего над облаками.
Воробей ищет кров и находит его,
Птенчик в гнездышке пробует голос,
Бог дал птичкам жилье - все важны для Него!
Ты, Господь, наша Сила и гордость!
Птицы знают Тебя и летят к алтарям
В безопасное место - обитель.
И пути человека лежат в Божий храм,
Чтобы славить Тебя, наш Спаситель.
Человек, кем бы ни был, и где б ни бывал,
Проходил ли долиной страданья,
Будет счастлив, когда на Тебя уповал,
И признал Твою волю, желанья.