Однажды утром я зонтику задаю вопрос:
«Ты больше любишь жариться на палящем солнце,
или мокнуть под проливным дождем?»
Улыбается зонтик. И говорит:
«До этих вещей вовсе нет мне заботы».
Я настойчив в своих вопросах:
«Но ведь что-то тебя заботит?»
Отвечает мне зонтик:
«Заботит меня лишь то,
что в дождь я не должен позволить одежде людской промокнуть,
а в солнечный день я должен служить облачком над головой».
***
The Umbrella
In the morning I ask the umbrella,
"Do you prefer being baked in the sun,
Or being drenched by the rain?"
The umbrella smiles. It says,
"This is not what I worry about."
I persist in my question:
"Then what are you worrying about?"
The umbrella says,
"What worries me is this:
In the rain I mustn't let people's clothes get wet;
In the sun I must serve as a cloud overhead."
Ai Qing, 1978