Я наблюдал за захоронениями на кладбище с видом на залив Аякс,
Я огорчил своих товарищей, сетуя на то, что семьи далеко.
Существует ли земля бесприютней, чем эта,
Разве, что та, где купали младенца Ахилла?
ТВ и газеты раструбили бравурную славу победы,
Но для тех, кто там был, это была уже другая сказка,
История настоящих людей, порой не слишком молодых,
За исключением тех бедолаг, которые окочурились.
Как оправдать забор каждой драгоценной жизни,
Ведь сознания того, что они выполнили долг явно недостаточно?
Скажите тем семьям, сиротствующим в печали,
Ради света былого обрекшим себя на чёрное завтра,
Скажите это трупам мужчин плавающих в нечистотах в море,
Им уже на все наплевать. Только я не верю в сакральные жертвы.
Суда потоплены, самолеты низвержены, мужчины отсутствуют, считаются мертвыми
Хороший просмотр вечерних новостей народом перед укладкой спать.
Мы, те, кто делали новости, мечтали увидеть рассвет. Мы вернулись домой.
Кошмары обладают инстинктом самосохранения.
"Кердык палубе, попал в палубу" призыв громкоговорителя
Мы карабкаемся от сна до рабов тревоги «Боевых постов»
Вспышки ракетниц как снимки прошлого --
Замри с удивленным лицом, оно послужит для посмертной маски.
"Ты выжил, ты пришел домой" неверующие своей радости голоса плакали,
"А что до реальных героев, которые не вернулись те, кто умер?"
Война – дело молодых, лекарство против морщин, лосьон после бритья «Ультиматум», не для нежной кожи. Шрам – это память, смерть – это утюг.
"Вы дрались бы снова?" спрашивает вкрадчивый шепот ночи,
Когда я пытаюсь забыть апокалиптические видения надвигающиеся упадком
на мой мир. Да, да, когда моей кровью куплена
Их свобода, их образ жизни, не до подсчета стоимости.
Изломанные войной тела исцелены,
Муравейник сознания обгладывает труп единорога.
255 мужчин вернулись на щите с этой войны;
Спустя 30 лет одинокие самоубийства удвоили отсчет щитов.
;;; Примечание ^^^
Перевод с английского. Стихотворение Никласа Латвича
«Припозднившиеся размышления о безопасном возвращении с Фолклендской войны или Раздумья об одной маленькой войне»
Залив Аякса находится на Фолклендах за 8 тысяч морских миль от острова Британия.