The Hill Wife
Robert Frost
Loneliness(Her Word)
***
One ought not to have to care
So much as you and I
Care when the birds come round the house
To seem to say good-bye;
Or care so much when they come back
With whatever it is they sing;
The truth being we are as much
Too glad for the one thing
As we are too sad for the other here —
With birds that fill their breasts
But with each other and themselves
And their built or driven nests.
***
Одиночество (слова её)
Зачем заботиться о том
Всегда, как мне с тобой,
Печалиться, когда кругом, пичуги облетают дом,
И кажется, с тоской;
Так беспокоиться, когда те возвращаются сюда,
Поют не для других,
И правда, то что без стыда
Довольны мы за них,
Но для других и грусть, здесь непосильный груз –
Грудь заполняют птицы, да,
Друг с другом из любовных уз
Построят или сгинут из гнезда.