Псалом Давида, написан Джоном Мильтоном
Джон Мильтон (1608-1674 гг, великий английский поэт, в 1652 г. полностью ослеп, с 1660 по 1674 были написаны гениальные произведения: «Потерянный рай» («Paradise Lost»), «Возвращённый рай» («Paradise Regained») и «Самсон-борец» («Samson Agonistes»).
Psalm IV Aug.10, 1653
Answer me when I call
God of my righteousness;
In straights and in distres
Thou didst me disinthrall
And set at large; now spare,
Now pity me, and hear my earnest prai’r.
Great ones how long will ye
My glory have in scorn
How long be thus forborn
Still to love vanity,
To love, to seek, to prize
Things false and vain and nothing else but lies?
Yet know the Lord hath chose
Chose to himself a part
The good and meek of heart
(For whom to chuse he knows)
Jehovah from on high
Will hear my voice what time to him I crie.
ПЕРЕВОД
Ты ответь мне, Господь, я взываю к Тебе,
Боже правды моей,
Ты простор мне давал, если был в тесноте.
Ради Славы Твоей,
Пощади, пожалей!
Моя слава и честь в поруганье царей,
Их удел - суета,
Любят ложь всех мастей,
Вся их жизнь - пустота,
Путь греха в никуда.
Но Господь отделил для Себя часть людей,
Выбрал только святых,
Тех, кто сердцем смирен, для кого Бог важней
Упований земных,
Выбрал честных, не злых.
Боже правды моей, Ты услышь с высоты
Я взываю, молю,
И надеюсь, что Ты все исполнишь мечты,
Я Тобою живу,
И Тебе я пою.